الحدود الشخصية بالإنجليزي: اعتذر عن الإجابة واطلب وقتًا

قد يسألك شخص عن أمر خاص، أو يريد مناقشة موضوع في وقت لا يناسبك. تستطيع أن ترفض الإجابة أو تطلب مهلة بعبارة واضحة دون شرح تفاصيل لا ترغب في ذكرها. نتدرّب على درجات مختلفة من اللطف والحزم، وعلى رد يحترم رغبة الطرف الآخر أيضًا.

احتفظ بالمعلومة لنفسك

I’d rather not answer that. – أفضل ألا أجيب عن ذلك، ترفض الإجابة باحترام. وI’d prefer to keep that private. – أفضل إبقاء ذلك خاصًا، تركز على خصوصية المعلومة. لا تحتاج العبارة إلى سبب مطوّل حتى تكون مكتملة.

إذا أردت تحديد موضوع بعينه، قل I don’t discuss my finances. – لا أناقش شؤوني المالية، أو That’s a personal matter. – هذا شأن شخصي. ويمكن تليين البدء بـThanks for asking, but I’d rather not say. – شكرًا لسؤالك، لكنني أفضل ألا أذكر ذلك.

غيّر الموضوع دون ترك الطلب غامضًا

Could we change the subject? – هل يمكننا تغيير الموضوع؟ طلب واضح للانتقال إلى شيء آخر. وإذا أردت تسمية ما لا يناسبك I’m not comfortable discussing this. – لا أشعر بالارتياح لمناقشة هذا. يمكن أن يتبعها Let’s talk about something else. – لنتحدث عن شيء آخر.

عند تكرر السؤال تقول I’ve already said I’d rather not discuss it. – سبق أن قلت إنني أفضل عدم مناقشته. وPlease don’t ask me about that again. – من فضلك لا تسألني عن ذلك مرة أخرى، أكثر حزمًا. لا تستعمل اعتذارًا طويلًا مكان الطلب إذا كنت تريد أن يفهم الشخص أن الموضوع انتهى.

اطلب وقتًا أو موعدًا آخر

I need some time to think. – أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير، مناسبة قبل قرار لم تحسمه. وإذا كان العائق هو الوقت الحالي Now isn’t a good time. – الوقت الآن غير مناسب، ثم Could we talk tomorrow instead? – هل يمكننا التحدث غدًا بدلًا من الآن؟

قد تحتاج إلى إنهاء مكالمة: I can’t talk right now. – لا أستطيع التحدث الآن. وCan I get back to you later? – هل يمكنني الرد عليك لاحقًا؟ طلب لتأجيل الرد؛ لا تخلطه بـI’m not ready to discuss this yet. – لست مستعدًا لمناقشة هذا بعد، التي تتعلق بالاستعداد للموضوع نفسه.

قل لا واحترم لا حين تسمعها

No, thank you. – لا، شكرًا، تكفي لرفض عرض بسيط. ولطلب لا تستطيع قبوله I’m not able to agree to that. – لا أستطيع الموافقة على ذلك. وPlease ask me before sharing my information. – من فضلك اسألني قبل مشاركة معلوماتي، تحدد ما تريده من الطرف الآخر.

في تبادل قصير I’d rather not answer that. – أفضل ألا أجيب عن ذلك. Of course. I understand. – بالطبع. أتفهم ذلك. وإذا كنت صاحب السؤال، تستطيع قول You don’t have to explain. – ليس عليك أن تشرح، أو We can leave it there. – يمكننا الاكتفاء بهذا القدر. احترام الطلب جزء من إكمال الحوار.