المبني للمجهول مع Can وMust وShould: ما الذي يمكن أو يجب فعله؟

تسأل هل يمكن إصلاح كرسي، أو تقرأ أن صورة ينبغي طباعتها بوضوح. الأهم في الجملة هو ما سيُفعل بالشيء، مع معنى الإمكان أو الضرورة أو النصيحة. نضيف هذا المعنى إلى المبني للمجهول ببناء ثابت، ثم نقرأ النفي بعناية حتى نفرق بين الممنوع وما لا يلزم فعله.

الفعل يقع على الشيء

A technician can repair this chair. – يستطيع فني إصلاح هذا الكرسي. وإذا بدأت بالكرسي This chair can be repaired. – يمكن إصلاح هذا الكرسي. الكرسي يقع عليه الإصلاح؛ لا نقول إنه يصلح شيئًا آخر.

البناء modal + be + past participle. مثل The photos can be printed here. – يمكن طباعة الصور هنا. لا نضيف s إلى can مع المفرد، وتبقى be في صورتها الأصلية بعد الفعل الناقص، سواء كان ما نتحدث عنه مفردًا أو جمعًا.

اختر معنى الإمكان أو الضرورة أو النصيحة

The broken chair must be repaired. – يجب إصلاح الكرسي المكسور، تعرض ضرورة في المثال. أما The address should be checked. – ينبغي التحقق من العنوان، فتقدم إجراءً مستحسنًا. إذا استبدلت can بـmust تغير المعنى، حتى لو بقيت بقية الصيغة صحيحة.

في مثال تعليمات إعداد صورة The image should be printed clearly. – ينبغي طباعة الصورة بوضوح، وفي ترتيب إرسال The message must be sent today. – يجب إرسال الرسالة اليوم. هذه مواقف لغوية لتحديد معنى الصيغة، وليست أحكامًا أو مهلًا رسمية تخص جهة بعينها.

النفي بعد modal والسؤال قبله

The file can’t be opened. – لا يمكن فتح الملف. وThe message shouldn’t be sent yet. – لا ينبغي إرسال الرسالة بعد. ضع not بعد الفعل الناقص، واحتفظ بـbe والتصريف الثالث؛ لا تقل The file can’t opened.

Can this chair be repaired? – هل يمكن إصلاح هذا الكرسي؟ وShould the address be checked? – هل ينبغي التحقق من العنوان؟ نقدم can أو should على الشيء الذي يقع عليه الفعل. وفي جواب السؤال الأول Yes, it can. – نعم، أو No, it can’t. – لا.

المنع يختلف عن عدم الحاجة

The door must not be blocked. – يجب ألا يُسد الباب، تمنع سدّه في الموقف المذكور. أما The form doesn’t need to be printed. – لا حاجة إلى طباعة الاستمارة، فتنفي الضرورة؛ لا تقول إن الطباعة ممنوعة. لذلك لا نترجم must not إلى «لا يلزم» في هذا الاستعمال.

إذا احتجت إلى ذكر من يستطيع تنفيذ العمل، تضيف by مثل The chair can be repaired by a technician. – يمكن إصلاح الكرسي بواسطة فني. وsent في must be sent هو التصريف الثالث لـsend؛ لا يستبدل بمصدر أو ماضٍ غير مناسب لمجرد وجود must.