الكلام المنقول Reported speech: انقل ما قاله شخص آخر

أخبرتك لينا بأنها مشغولة، ثم سألك زميل عما قالت. لا يلزم تكرار كلماتها بين علامتي اقتباس؛ يمكنك نقل معناها، لكن ضمير المتحدث ووقت الكلام قد يحتاجان إلى تغيير. فهم من يتحدث ومتى ينقل الخبر أهم من استبدال كل زمن وضمير بصورة آلية.

من الكلمات الأصلية إلى الخبر المنقول

قالت لينا: I am busy. – أنا مشغولة. حين تنقل كلامها لاحقًا تستطيع قول Lina said that she was busy. – قالت لينا إنها كانت مشغولة. أصبح I في كلام لينا she عند الحديث عنها، وأصبح am هنا was مع نقل الحالة من وقت سابق.

هذه الأمثلة الثلاثة مستقلة: ننقل قول رجل عن عمله من مكان آخر، وقول امرأة عن انتظارها، وقول رجل عن إتمامه العمل. نستعمل said مع المضمون، أو told me إذا ذكرنا من سمع الخبر: Lina told me that she was busy. – أخبرتني لينا بأنها كانت مشغولة. ويمكن حذف that دون تغيير هذا المعنى.

إرجاع الزمن يحدد علاقة الخبر بالماضي

عند نقل كلام سابق مع إرجاع الزمن ينتقل المضارع البسيط إلى الماضي، والمضارع المستمر إلى الماضي المستمر، والمضارع التام إلى الماضي التام، كما في الجدول. هذا اختيار مألوف بعد فعل نقل في الماضي؛ لا يعني أن كل خبر منقول يجب أن يتبع قائمة تحويل بلا سياق.

قال عمر يوم الاثنين I will call tomorrow. – سأتصل غدًا. وتنقل قوله يوم الأربعاء: Omar said that he would call the next day. – قال عمر إنه سيتصل في اليوم التالي. هنا the next day هو الثلاثاء، أي اليوم التالي لكلام عمر، لا الخميس التالي لوقت نقلك.

ومثال القدرة: قالت ندى I can help. – أستطيع المساعدة. ومع إرجاع الزمن تقول Nada said that she could help. – قالت ندى إنها تستطيع المساعدة. لا نضيف to بعد could، ولا نستنتج من الخبر وحده أنها ساعدت فعلًا.

الضمير والوقت يتبعان المرجع

قال سامر لي: I need your address. – أحتاج إلى عنوانك. وأنا أنقل كلامه: Samer told me that he needed my address. – أخبرني سامر بأنه كان يحتاج إلى عنواني. I يعود إلى سامر فصار he، وyour كانت موجهة إليّ فأصبحت my. لا يصح تحويل your دائمًا إلى كلمة واحدة دون معرفة المخاطَب.

إذا نقلت كلامي أنا، يبقى ضميري: I said that I was tired. – قلت إنني كنت متعبًا. ولا يتحول I إلى he لمجرد أن الجملة كلام منقول.

كذلك today وhere مرتبطتان بوقت المتحدث ومكانه. قالت مريم يوم الاثنين I am working today. – أعمل اليوم. إذا نقلت ذلك يوم الخميس قلت Mariam said she was working that day. – قالت مريم إنها كانت تعمل ذلك اليوم. أما إذا كنتما في اليوم نفسه، فقد يبقى today مناسبًا؛ وhere قد تبقى إذا ظل المكان هو نفسه.

متى يصح إبقاء الزمن؟

إذا قال شخص الآن I need help. – أحتاج إلى مساعدة، فيمكن أن تنقل خبره بفعل حاضر: He says he needs help. – يقول إنه يحتاج إلى مساعدة. لا نعيد زمن needs إلى الماضي لمجرد أن الكلام ليس اقتباسًا.

وقد يبقى المضارع بعد فعل نقل ماضٍ إذا كنت تقدم معلومة ما زالت صحيحة: Lina said she lives near the station. – قالت لينا إنها تسكن قرب المحطة. يصلح lived أيضًا في نقل قولها من منظور الماضي، دون أن يثبت وحده أنها انتقلت من المسكن.

قبل أن تكتب، حدّد صاحب I وصاحب you، وهل نقلت الكلام في اليوم والمكان نفسيهما، وهل تريد إرجاع الزمن أم إبراز استمرار الخبر. مثل She said the office opens at nine. – قالت إن المكتب يفتح في التاسعة، حين تقدم موعدًا ما زلت تعتبره قائمًا. لا تجعل تمرين التحويل سببًا للحكم على كل بديل صحيح بأنه خطأ.