نقل الطلب والأمر: Asked me to وTold me not to

قال لك الموظف أن تنتظر، وطلبت منك زميلتك أن تتصل بها. عندما تنقل هذين الكلامين، يوضح الفعل asked أو told طبيعة التواصل، ثم يأتي الشخص المطلوب منه الفعل. أهم ما تحتاج إليه هو بناء ما بعد هذا الشخص، وموضع النفي حين يكون المطلوب الامتناع عن فعل.

الشخص ثم to ثم الفعل

قالت لي زميلة Please wait here. – من فضلك انتظر هنا. أنقل طلبها She asked me to wait there. – طلبت مني الانتظار هناك، إذا كنت أروي الموقف من مكان آخر. يأتي me بعد asked، ثم to wait دون تصريف wait إلى الماضي.

في asked me to يكون المتحدث طالبًا مني الفعل؛ وفي told me to ينقل توجيهًا أو أمرًا. ليست كل جملة مع told غاضبة أو غير مهذبة؛ السياق والعلاقة يحددان القوة. ويأتي الشخص مباشرة بعد الفعل، لا بعد حرف الجر كما في الصياغة الخاطئة She asked to me wait، ولا نحذف to فنكتب She asked me wait.

طلب الامتناع: not قبل to

إذا كان الكلام Do not open the door. – لا تفتح الباب، فننقله He told me not to open the door. – طلب مني ألا أفتح الباب. نضع not قبل to، ولا نحتفظ بـ do not داخل هذا البناء.

ومثال طلب ألطف: Please do not be late. – من فضلك لا تتأخر، يصبح She asked us not to be late. – طلبت منا ألا نتأخر. يظل be في صورته الأساسية بعد to؛ فلا نكتب not to were late.

قارن He told me not to call. – طلب مني ألا أتصل، وHe did not tell me to call. – لم يطلب مني الاتصال. الأولى فيها توجيه إلى الامتناع؛ الثانية تنفي صدور طلب الاتصال، ولا تثبت أنه منعني منه. موضع not يغير المعنى، لا شكل الجملة فقط.

الطلب قد يأتي في صورة سؤال

قالت لي زميلة Could you send me the file, please? – هل يمكنك إرسال الملف إليّ من فضلك؟ كانت تطلب الإرسال، فيناسب نقل المقصود She asked me to send her the file. – طلبت مني إرسال الملف إليها. لا يلزم نقل كل طلب مهذب بوصفه سؤالًا عن القدرة.

أما Can you drive? – هل تستطيع قيادة السيارة؟ فيمكن أن يكون سؤالًا حقيقيًا عن المهارة. عندئذ ننقله He asked me if I could drive. – سألني هل أستطيع القيادة. لا يساوي He asked me to drive. – طلب مني أن أقود. المقصود في الموقف يحدد هل تنقل سؤالًا أم طلبًا.

في العمل: Please send the email today. – من فضلك أرسل الرسالة الإلكترونية اليوم، يمكن نقلها My manager asked me to send the email that day. – طلب مني مديري إرسال الرسالة الإلكترونية ذلك اليوم، إذا نقلت الأمر في يوم لاحق. لا يلزم عرض جميع قواعد نقل الأزمنة كي تنقل فعلًا مطلوبًا بـ to.

احفظ أصحاب الأفعال والأشياء

قالت لي ليلى Call me. – اتصل بي. في نقلي أنا Layla told me to call her. – طلبت مني ليلى الاتصال بها. me بعد told هو أنا، أما her بعد call فهي ليلى؛ ليسا ضميرًا واحدًا ينبغي نسخه مرتين.

وإذا طلب الموظف منا Please bring your documents. – من فضلكم أحضروا مستنداتكم، ننقل قوله He asked us to bring our documents. – طلب منا إحضار مستنداتنا. تتبع our أصحاب المستندات الذين تلقوا الطلب.

للمراجعة اليومية: She asked me to check the address. – طلبت مني التحقق من العنوان. He told us not to wait outside. – طلب منا ألا ننتظر في الخارج. حدد من أصدر الطلب، ومن عليه تنفيذه، وهل المطلوب فعل أم امتناع، ثم اختَر الضمائر ومكان not بناءً على ذلك.