Wish وHope: أمنية مخالفة للواقع أم أمل يمكن تحقيقه؟

تتمنى أن يكون لديك وقت أكثر، وتأمل في الوقت نفسه أن تنتهي مهمتك غدًا. العربية تستعمل «أتمنى» في الحالين، لكن الإنجليزية تفرق بين وضع تريده مختلفًا عما هو عليه ونتيجة ما زالت ممكنة. نختار الصيغة من هذا المعنى، مع أمثلة للحاضر والمستقبل فقط.

أتمنى واقعًا مختلفًا الآن

I wish I had more time. – ليت لدي وقتًا أكثر. المتكلم لا يملك الوقت الذي يتمناه الآن؛ had ماضٍ في الصيغة لكنه لا يصف هنا امتلاكًا قديمًا. وبالمثل I wish I lived closer to work. – ليتني أسكن أقرب إلى العمل، تعرض رغبة في سكن مختلف الآن.

I wish the room were quieter. – ليت الغرفة أهدأ، تصف وضعًا غير مرغوب حاليًا. تستعمل were في الصيغة الافتراضية؛ وتسمع was أيضًا في استعمالات يومية مناسبة. لا تجعل الفرق الزمني متعلقًا بشكل الماضي وحده؛ هذه أمنية عن الحاضر.

آمل في نتيجة ما زالت ممكنة

I hope I finish tomorrow. – آمل أن أنتهي غدًا، وI hope you can come. – آمل أن تتمكن من المجيء، تقدمان أملًا يمكن تحققه. بعد hope يمكن استعمال المضارع بمعنى المستقبل؛ لا يلزم أن نضيف will إلى كل مثال.

I hope the delivery arrives on time. – آمل أن تصل الشحنة في موعدها. ويمكن أيضًا I hope the delivery will arrive on time. بالمعنى نفسه هنا. لا نعد صيغة will خطأ لمجرد أن مثالًا آخر استعمل المضارع. وI hope you feel better soon. – آمل أن تشعر بتحسن قريبًا، تعبر عن التمني لا عن ضمان التحسن.

قدرة غير متاحة وتغيّر تتمناه

I wish I could join you tomorrow. – ليتني أستطيع الانضمام إليكم غدًا. تعرف في هذا السياق أن التزامًا يمنعك. أما I hope I can join you tomorrow. – آمل أن أستطيع الانضمام إليكم غدًا، فتترك إمكان المشاركة مفتوحًا. could بعد wish تعرض قدرة تتمناها غير متاحة بالصورة المطلوبة.

مع تغيير تنتظره أو يزعجك عدم حدوثه، تقول I wish the neighbors would lower the volume. – ليت الجيران يخفضون الصوت. وI wish the bus would come. – ليت الحافلة تأتي، قد تقال في انتظار طال. wish + would هنا ليست مجرد بديل لـhope في كل خطة مستقبلية؛ إنها تبرز رغبتك في تغير الوضع.

اقرأ الموقف قبل اختيار الكلمة

لديك موعد عمل يمنع الزيارة: I wish I could visit you today. – ليتني أستطيع زيارتك اليوم. وإذا لم تعرف بعد هل ستتفرغ لزيارة غدًا، فيناسب الموقف I hope I can visit you tomorrow. – آمل أن أستطيع زيارتك غدًا. لا تحدد today أو tomorrow الاختيار وحدها؛ إمكان الشيء أو مخالفته للواقع هو الفرق.

هناك تركيب آخر للتهنئة: I wish you good luck. – أتمنى لك التوفيق، يتبعه شخص واسم، وليس جملة wish الافتراضية التي تتدرب عليها هنا. لا نعمم أن كل مستقبل يحتاج hope في كل تركيب؛ نميز هذا التعبير من I hope your first day goes well. – آمل أن يمر يومك الأول على خير.