Of أم ’s؟ اختيار طريقة التعبير عن الملكية والعلاقة

قد تريد ذكر حقيبة سارة أو عنوان الكتاب أو وقت بدء الاجتماع. تجمع العربية هذه العلاقات في إضافة مألوفة، لكن الإنجليزية تستعمل أكثر من بناء. سنختار بين صيغة الملكية وعبارة of بحسب العلاقة والاستعمال، وننتبه إلى ترتيب الاسمين، دون تقسيم جامد يجعل كل شخص مع صيغة وكل شيء مع أخرى.

الشخص أو الجهة مع صيغة الملكية

في Sarah's bag is here. – «حقيبة سارة هنا» – تأتي سارة أولًا ثم bag. نضيف 's إلى الاسم المفرد لنربطه بما يملكه أو بما يتعلق به. وكذلك Omar's email – «رسالة عمر الإلكترونية» – قد تعني رسالة أرسلها عمر أو تخصه بحسب الحديث، لا ملكية مادية فقط.

مع جمع منتظم the workers' office – «مكتب العاملين» – تأتي الفاصلة العليا بعد s الجمع. أما the children's room – «غرفة الأطفال» – فـ children جمع غير منتظم، فنضيف 's. هذه مراجعة لموضع العلامة قبل مقارنة البناء الآخر.

ليست الصيغة محصورة في الأشخاص. The company's name is short. – «اسم الشركة قصير» – استعمال طبيعي، وكذلك today's meeting – «اجتماع اليوم». لا نحول أي مثال فيه شيء غير عاقل إلى خطأ لمجرد أنه استخدم الملكية.

مع Of يتقدم الشيء الذي نصفه

The title of the book is clear. – «عنوان الكتاب واضح» – تبدأ بالعنوان ثم of the book. وفي the name of the company – «اسم الشركة» – يبدأ الاسم الذي نتحدث عنه، ثم الجهة التي يرتبط بها. ترتيب الكلمات هنا يختلف عن the company's name.

في كثير من علاقات الجزء أو الموضع أو القياس تكون عبارة of طبيعية: the end of the street – «نهاية الشارع»، وthe size of the room – «حجم الغرفة». لا نختار 's آليًا لكل إضافة عربية. تعلم العبارة كما تستعمل في وصف المكان أو الشيء.

وقد يصح البناءان: the company's name وthe name of the company للمعنى المعروض. وكذلك the book's cover وthe cover of the book – «غلاف الكتاب». لا يعني وجود بديل طبيعي أن كل جملة تحتمل التبديل نفسه، أو أن البديلين متساويان في كل سياق من حيث الأسلوب والتركيز.

العلاقة والسياق يحددان الصياغة

إذا كان الوصف طويلًا، فقد تساعد of على إبقائه واضحًا: The name of the person who called is missing. – «اسم الشخص الذي اتصل غير موجود». هنا يتبع الاسم وصف أطول للشخص. لا تحتاج إلى حشر عبارة طويلة قبل علامة الملكية حتى تعبر عن العلاقة.

وقد يكون الاسم المركب أكثر اعتيادًا لغرض آخر: office door – «باب مكتب»، وbus stop – «موقف حافلات». لا نضيف 's إلى كل اسم يسبق آخر؛ الأول قد يحدد النوع أو الاستعمال. أما Sarah's office – «مكتب سارة» – فيربط المكتب بسارة.

اسأل عن الشيء الأساسي أولًا: هل أتحدث عن الحقيبة أم مالكتها، وعن الاسم أم الشركة؟ ثم اختر عبارة شائعة تحافظ على العلاقة. يمكنك قول Can you check the start time of the meeting? – «هل يمكنك التحقق من وقت بدء الاجتماع؟» دون أن تفترض أن الإنجليزية تترجم كل إضافة عربية بالطريقة نفسها.