العمر وتاريخ الميلاد بالإنجليزي: أسئلة وبيانات شخصية بسيطة

في تعارف أو استمارة قد ترى سؤالًا عن العمر أو تاريخ الميلاد، وهما معلومتان مختلفتان رغم ارتباطهما. تحتاج إلى صيغة تقول بها عمرك، وإلى قراءة اليوم والشهر والسنة عند طلب تاريخ الميلاد. نستعمل بيانات خيالية هنا، ويمكنك في حديث شخصي اختيار ما تريد مشاركته أو الامتناع عن الإجابة.

للعمر استخدم صيغة Be

How old are you? تعني «كم عمرك؟». يمكنك الجواب I'm thirty-two. أو I'm thirty-two years old.. لا تترجم «عندي» إلى have هنا فتقول I have thirty-two years.؛ التعبير المعتاد عن العمر يستعمل be.

وعن امرأة She is forty. وعن رجل He is twenty-eight years old.. وI'm in my thirties. تعني «أنا في الثلاثينيات من عمري» عندما تريد نطاقًا بدل رقم محدد. لا تساوِ thirty بـ thirteen.

تاريخ الميلاد يشمل السنة

What is your date of birth? يطلب تاريخ الميلاد، ويظهر في النماذج Date of birth أو DOB. مثال مستقل للتدريب: My date of birth is 14 March 1994.، أي «تاريخ ميلادي الرابع عشر من مارس 1994».

وI was born on the fourteenth of March. تعني «وُلدت في الرابع عشر من مارس»، وI was born in 1994. «وُلدت عام 1994». نحفظ هاتين العبارتين للاستعمال؛ لا نفتح بهما درس الماضي. انتبه إلى ترتيب اليوم والشهر الذي يطلبه النموذج، ولا تغيّره اعتمادًا على ما اعتدته في نموذج آخر.

عيد الميلاد المتكرر ليس سؤال العمر

When is your birthday? يسأل عادةً عن يوم عيد الميلاد وشهره، لا عن رقم عمرك. والجواب My birthday is in July. يحدد الشهر، وIt's on the fourth of July. يحدد اليوم والشهر.

إذا قلت My birthday is tomorrow. فالمعلومة أن المناسبة غدًا. أما I'm thirty-two. فمعلومة عن العمر. لا تختبر الإجابتين كأنهما تصلحان للسؤال نفسه؛ اسأل هل المطلوب عمر أم تاريخ أم يوم مناسبة سنوية.

صحح المعلومة أو اختر عدم مشاركتها

إذا كُتب العمر خطأ، Thirty, not thirteen. تصحح «ثلاثون، وليس ثلاث عشرة». وللتاريخ The month is March, not May. تحدد الجزء الذي أخطأ فيه الطرف الآخر. يمكنك طلب Please check the year. إذا كان الخلاف في السنة.

وفي حديث لا تريد فيه ذكر عمرك يمكنك القول I'd rather not say. أو I prefer not to answer.. وإذا لم تعرف ما يريده حقل في نموذج، اسأل Do you need my age or my date of birth? بدل اختراع معلومة أو الإجابة عن سؤال آخر. هذه لغة السؤال والتوضيح، ولا تحدد ما يلزم تقديمه لجهة بعينها.