This وThat وThese وThose: الإشارة إلى القريب والبعيد والمفرد والجمع

تشير إلى حقيبة بجانبك، ثم إلى حقائب بعيدة على رف. كلمة واحدة للإشارة لا تكفي للموقفين في الإنجليزية، لأن الاختيار يظهر عدد الأشياء وقربها منك. سنستخدم أشياء يمكن رؤيتها والإشارة إليها، ثم نبني أخبارًا وأسئلة قصيرة يعرف منها الطرف الآخر أي شيء تقصد.

مفرد قريب أم مفرد بعيد؟

لشيء واحد قريب منك استخدم this: This bag is heavy. تعني «هذه الحقيبة ثقيلة». ولشيء واحد أبعد استخدم that: That bag is light. تعني «تلك الحقيبة خفيفة». المسافة هنا بالنسبة إلى المتحدث في الموقف.

ويمكن ألا تذكر الاسم إذا كان واضحًا: This is a key.، أي «هذا مفتاح»، وThat is a shop.، أي «ذلك متجر». مع المفرد في هذين الخبرين تأتي is.

لا تحدد المذكر والمؤنث في العربية اختيار this أو that. الحقيبة والمفتاح كلاهما مفرد؛ الذي يفرق بين الكلمتين هنا هو القرب، لا جنس الاسم في الترجمة.

مع الجمع تتغير كلمة الإشارة والاسم

لأشياء قريبة استخدم these: These keys are small. تعني «هذه المفاتيح صغيرة». ولأشياء أبعد those: Those boxes are heavy. تعني «تلك الصناديق ثقيلة». الاسم جمع والفعل are في المثالين.

لا تقل these key أو those box. وإذا حذفت الاسم لأنه معروف، يبقى العدد جمعًا: These are new.، أي «هذه جديدة»، وThose are old.، أي «تلك قديمة». لا تحذف صيغة be من الخبر.

اسأل عن الشيء المقصود

للسؤال نعم أو لا قدّم الفعل: Is this the right bag?، أي «هل هذه الحقيبة الصحيحة؟»، أو Are those your keys?، أي «هل تلك مفاتيحك؟». نستخدم your keys هنا بمعناها الجاهز، ونفصل الملكية في درسها.

وعندما لا تعرف اسم الشيء اسأل What is this?، أي «ما هذا؟»، أو What are those? للجمع البعيد. يمكن أن يجيب الشخص It is a ticket. أو They are tickets.؛ يتبع الضمير والفعل عدد الأشياء في الجواب.

في طلب رؤية شيء بعيد يمكن أن تقول Can I see that, please?. وإذا كان أكثر من واحد Can I see those, please?. لا يلزم تسمية الشيء مرة أخرى إذا كانت الإشارة تجعل المقصود واضحًا.

حدد المسافة في الموقف بدل التخمين

في سؤال مكتوب، لا يمكن استنتاج القرب من اسم الشيء وحده؛ قد تكون الحقيبة قريبة أو بعيدة. لذلك تحتاج إلى سياق، مثل «بجانب المتحدث» أو «على الرف هناك». الإشارة الطبيعية في اللقاء تقوم بهذا الدور.

تبادل في متجر:
لينا، تشير إلى كتاب بجانبها: Is this new? – هل هذا جديد؟
الموظف: Yes, it is. – نعم.
لينا، تشير إلى كتب على رف بعيد: Are those new too? – هل تلك جديدة أيضًا؟
الموظف: No, they are old. – لا، إنها قديمة.

وللتأكد من الاختيار تستطيع استعمال This one? للمفرد القريب وThose ones? للجمع البعيد، أو وصف المكان بـ here وover there. نركز على الإشارة المكانية الآن؛ استعمال هذه الكلمات للأوقات والأفكار يأتي في سياقات أخرى.