Låne وAflevere: استعر غرضًا وأعده بالدنماركية

تحتاج إلى شاحن أو مظلة لوقت قصير، وتريد أن تطلبه دون أن يبدو طلبًا للاحتفاظ به. بعد الموافقة تحتاج إلى الاتفاق على الإعادة وتحديد صاحب الغرض إذا كان حولك أكثر من شخص. نتعلم طلب الاستعارة والرد عليه ومتابعته، مع فرق مهم في معنى låne بحسب مَن يعطي ومَن يأخذ.

اطلب الغرض للاستعمال المؤقت

Må jeg låne din oplader? – هل يمكنني استعارة شاحنك؟ يبين din أن الشاحن للمخاطب. ولحاجة في المطر Har du en paraply, jeg må låne? – هل لديك مظلة يمكنني استعارتها؟

لإضافة المدة Jeg skal kun bruge den i en time. – أحتاج إلى استعماله ساعة فقط. وإذا أردت التأكد من أن صاحبه لا يحتاجه Skal du selv bruge den? – هل ستحتاجه أنت؟ قد تسمع Ja, men ikke lige nu. – نعم، لكن ليس الآن، فيتضح أن توقيت الإعادة مهم.

låne قد تعني الاستعارة أو الإعارة

Jeg låner en paraply af Ali. – أستعير مظلة من علي. أنا الذي آخذها مؤقتًا، وaf Ali تحدد صاحبها. أما Jeg låner Ali min paraply. – أعير عليًا مظلتي، فأنا صاحب المظلة الذي يسمح له باستعمالها.

للعرض تقول Du må gerne låne min. – يمكنك استعارة ما يخصني. وإذا تعذر ذلك Desværre, jeg skal selv bruge den. – للأسف، سأحتاجها بنفسي. لا تعني låne البيع أو إعطاء الغرض بلا إعادة؛ يحدد تركيب الجملة اتجاه الاستعارة أو الإعارة.

اتفق على الإعادة وحدد صاحب الغرض

Hvornår skal du have den tilbage? – متى تحتاج إلى استعادتها؟ قد يكون الجواب Helst inden klokken seks. – يفضل قبل السادسة. فتؤكد Jeg afleverer den i eftermiddag. – أعيدها بعد الظهر.

Skal jeg aflevere den til dig? – هل أعيدها إليك؟ يفيد حين أخذت الغرض من شخص يساعد صاحبه. ولتوضيح الملكية Er det din eller Linas? – هل هي لك أم للينا؟ ثم Den tilhører Lina. – إنها تخص لينا. لا تجعل من ناولك الغرض مالكه بالضرورة.

أعد الغرض أو اطلب تعديل الموعد

عند الإعادة Her er din paraply. Tak for lånet. – هذه مظلتك. شكرًا لإعارتها لي. وللتأكد Har du fået den tilbage? – هل استعدتها؟ وقد يأتي Ja, tak. Jeg har den her. – نعم، شكرًا. إنها معي هنا.

إذا احتجت إلى وقت إضافي اسأل Må jeg beholde den til i morgen? – هل يمكنني إبقاؤها معي حتى غدٍ؟ أو Kan jeg aflevere den lidt senere? – هل يمكنني إعادتها في وقت لاحق قليلًا؟ السؤال يطلب تغيير الاتفاق، ولا يعلنه من طرف واحد.