Plejer at: عادة حاضرة أو قديمة في الدنماركية

قد تسأل شخصًا أين يشتري حاجاته عادةً، أو تحكي أنك كنت تتمشى بعد العمل قبل انتقالك إلى حي آخر. لا تسأل هذه الأخبار عن حدوث واحد في يوم محدد، بل عما يتكرر أو يكون معتادًا. نستعمل plejer at للحاضر وplejede at للماضي، ثم نبين الاستثناء أو التغير عندما نحتاج إليه.

عادة في الحاضر: plejer at مع مصدر

Jeg plejer at gå en tur efter arbejde. – أعتاد التنزه بعد العمل. لا تعني الجملة أنك تتمشى في لحظة الكلام؛ تصف ما تفعله عادةً. وفي Vi plejer at spise klokken seks. – نعتاد تناول الطعام في السادسة، تتحدث عن موعد متكرر.

البناء plejer at ثم مصدر مثل gå وspise. لا نضع الحاضر går بعد at هنا. ومع فاعل آخر Hun plejer at tage bussen. – تعتاد ركوب الحافلة، تبقى plejer كما هي.

Jeg plejer at gå en tur efter arbejde. أعتاد التنزه بعد العمل.
Vi plejer at spise klokken seks. نعتاد تناول الطعام في السادسة.
Hun plejer at tage bussen. تعتاد ركوب الحافلة.
Jeg plejer at handle her. أعتاد التسوق هنا.
Vi plejer at mødes om søndagen. نعتاد اللقاء أيام الأحد.
Han plejer at komme tidligt. يعتاد الحضور مبكرًا.
Det plejer at hjælpe. عادةً ما يساعد ذلك.

السؤال والنفي والاستثناء

Hvor plejer du at købe ind? – أين تتسوق عادةً؟ يطلب مكانًا معتادًا. أما Plejer du at arbejde om lørdagen? – هل تعمل عادةً أيام السبت؟ فسؤال نعم أو لا عن عادة.

Jeg plejer ikke at drikke kaffe om aftenen. – لا أعتاد شرب القهوة مساءً. يأتي ikke بعد plejer وقبل at في هذا الخبر. ويمكن أن تضيف استثناءً Jeg plejer at cykle, men i dag tager jeg bussen. – أعتاد ركوب الدراجة، لكنني اليوم أستقل الحافلة. العادة لا تعني أنه لا استثناء لها.

Hvor plejer du at købe ind? أين تتسوق عادةً؟
Plejer du at arbejde om lørdagen? هل تعمل عادةً أيام السبت؟
Jeg plejer ikke at drikke kaffe om aftenen. لا أعتاد شرب القهوة مساءً.
Jeg plejer at cykle, men i dag tager jeg bussen. أعتاد ركوب الدراجة، لكنني اليوم أستقل الحافلة.
Nej, det plejer jeg ikke. لا، لا أعتاد ذلك.
Ja, det plejer jeg. نعم، أعتاد ذلك.
Hvornår plejer I at spise? متى تتناولون الطعام عادةً؟

عادة في فترة ماضية: plejede at

Jeg plejede at gå derhen efter arbejde. – كنت أعتاد الذهاب إلى هناك بعد العمل. ننظر إلى نمط سابق من الأفعال، لا إلى زيارة واحدة. ويبقى gå مصدرًا بعد plejede at.

Vi plejede at bo tæt på hinanden, men nu bor vi i hver sin by. – كنا نسكن قريبًا بعضنا من بعض، لكن كل واحد منا يسكن الآن في مدينة مختلفة. هنا يوضح الجزء الأخير تغير الوضع. لا تعتمد على ترجمة ثابتة لكل استعمال؛ اقرأ الفترة التي يتحدث عنها الشخص وما يضيفه عن الحاضر.

في Plejede du at cykle til arbejde? – هل كنت تعتاد الذهاب إلى العمل بالدراجة؟ نسأل عن العادة السابقة. أما Cyklede du til arbejde i går? – هل ذهبت إلى العمل بالدراجة أمس؟ فيسأل عن يوم واحد.

Jeg plejede at gå derhen efter arbejde. كنت أعتاد الذهاب إلى هناك بعد العمل.
Vi plejede at bo tæt på hinanden, men nu bor vi i hver sin by. كنا نسكن قريبًا بعضنا من بعض، لكن كل واحد منا يسكن الآن في مدينة مختلفة.
Plejede du at cykle til arbejde? هل كنت تعتاد الذهاب إلى العمل بالدراجة؟
Cyklede du til arbejde i går? هل ذهبت إلى العمل بالدراجة أمس؟
Hun plejede at læse om aftenen. كانت تعتاد القراءة مساءً.
Jeg plejede ikke at spise morgenmad. لم أكن أعتاد تناول الفطور.
Vi plejede at ses hver uge. كنا نلتقي كل أسبوع.

عادة وظاهرة متكررة، لا حدث واحد

Jeg gik en tur i går. – تمشيت أمس، خبر عن حدوث واحد. ويختلف عن Jeg plejede at gå en tur hver aften. – كنت أعتاد التنزه كل مساء. يمكن أيضًا وصف التكرار بالماضي وعبارة مثل «كل مساء»؛ ليست plejede الطريق الوحيد لذكر عادة سابقة.

Det plejer at tage en halv time. – عادةً ما يستغرق ذلك نصف ساعة. هنا لا نتحدث عن عادة شخص، بل عن مدة متوقعة من التجارب المعتادة. وSådan plejer vi at gøre. – هكذا نفعل عادةً، تقدم طريقة عمل مألوفة يمكن أن تختلف في مناسبة معينة.

Jeg gik en tur i går. تمشيت أمس.
Jeg plejede at gå en tur hver aften. كنت أعتاد التنزه كل مساء.
Det plejer at tage en halv time. عادةً ما يستغرق ذلك نصف ساعة.
Sådan plejer vi at gøre. هكذا نفعل عادةً.
Jeg plejer at være hjemme på det tidspunkt. أكون في المنزل عادةً في ذلك الوقت.
Butikken plejer at være åben nu. يكون المتجر مفتوحًا عادةً الآن.
Det plejer ikke at tage så lang tid. لا يستغرق ذلك وقتًا طويلًا عادةً.