Siden وI وFor … siden: البداية والمدة والزمن المنقضي

تقول «أسكن هنا منذ سنتين»، و«انتقلت إلى هنا قبل سنتين»، و«سكنت هناك سنتين». تشترك الأمثلة في العدد، لكنها لا تسأل عن الشيء نفسه: مدة أم وقت انتقال أم فترة سابقة. نختار بين siden وi وfor … siden من المعنى الذي نريد التعبير عنه، لا من كلمة «منذ» العربية وحدها.

siden مع نقطة البداية

Jeg har arbejdet her siden januar. – أعمل هنا منذ يناير. بداية المدة هي يناير، لا عدد الأشهر. وبالمثل Vi har ventet siden klokken to. – ننتظر منذ الثانية.

Jeg har ikke set hende siden mandag. – لم أرها منذ الاثنين. يحدد siden mandag بداية الفترة التي لم تحصل خلالها الرؤية. وفي siden i går – منذ أمس، يمكن أن تكون نقطة البداية عبارة زمنية من كلمتين.

Jeg har arbejdet her siden januar. أعمل هنا منذ يناير.
Vi har ventet siden klokken to. ننتظر منذ الثانية.
Jeg har ikke set hende siden mandag. لم أرها منذ الاثنين.
siden i går منذ أمس
Hun har boet her siden 2024. تسكن هنا منذ عام 2024.
Vi har været naboer siden sidste sommer. نحن جيران منذ الصيف الماضي.
Hvor længe har du arbejdet her? منذ متى تعمل هنا؟

i مع مقدار المدة

Jeg har boet her i to år. – أسكن هنا منذ سنتين، في حديث عن السكن الحالي. وVi har ventet i tyve minutter. – ننتظر منذ عشرين دقيقة، في حالة انتظار مستمر. تحدد i مقدار المدة، لا تاريخ بدايتها.

وقد تستعمل المدة لفترة انتهت: Jeg boede der i to år. Så flyttede jeg. – سكنت هناك سنتين، ثم انتقلت. إذن i to år لا تعني وحدها أن السكن مستمر أو منتهٍ؛ يأتي ذلك من الزمن والسياق.

Jeg har ikke set ham i to år. – لم أره منذ سنتين، تصف مقدار الفترة دون لقاء. لا تعني أنك رأيته لمدة سنتين؛ النفي جزء أساسي من المعنى.

Jeg har boet her i to år. أسكن هنا منذ سنتين.
Vi har ventet i tyve minutter. ننتظر منذ عشرين دقيقة.
Jeg boede der i to år. Så flyttede jeg. سكنت هناك سنتين، ثم انتقلت.
Jeg har ikke set ham i to år. لم أره منذ سنتين.
Hun arbejdede der i seks måneder. عملت هناك ستة أشهر.
Vi talte sammen i en time. تحدثنا معًا ساعة.
Jeg har kendt hende i flere år. أعرفها منذ عدة سنوات.

for … siden يضع حدثًا قبل الآن

Jeg flyttede hertil for to år siden. – انتقلت إلى هنا قبل سنتين. نضع مقدار الزمن بين for وsiden. لا تصف العبارة مدة عملية الانتقال؛ تحدد موقع الحدث قبل وقت الكلام.

Hun ringede for ti minutter siden. – اتصلت قبل عشر دقائق. وVi mødtes for en uge siden. – التقينا قبل أسبوع. في هذه الأمثلة تؤرخ الأحداث الماضية. لا تجعل هذا التعبير وحده قانونًا يمنع كل زمن مركب؛ المهم هنا أن تميزه من مدة السكن أو الانتظار.

Jeg flyttede hertil for to år siden. انتقلت إلى هنا قبل سنتين.
Hun ringede for ti minutter siden. اتصلت قبل عشر دقائق.
Vi mødtes for en uge siden. التقينا قبل أسبوع.
Jeg kom hjem for en time siden. عدت إلى المنزل قبل ساعة.
De købte bordet for en måned siden. اشتروا الطاولة قبل شهر.
Jeg sendte beskeden for lidt siden. أرسلت الرسالة قبل قليل.
Det var for længe siden. كان ذلك قبل وقت طويل.

قارن السؤال الذي تجيب عنه

ما الذي تحدده؟	التعبير	مثال
بداية الفترة	siden مع نقطة بداية	siden mandag
مقدار الفترة	i مع مدة	i tre dage
كم يبعد الحدث في الماضي	for … siden	for tre dage siden

Hvornår flyttede du hertil? – متى انتقلت إلى هنا؟ يناسبه For to år siden. – قبل سنتين. أما Hvor længe har du boet her? – منذ متى تسكن هنا؟ فيناسبه I to år. – منذ سنتين، أو نقطة بداية مثل Siden sidste sommer. – منذ الصيف الماضي.

ابدأ بالمعنى ثم العبارة: نقطة بداية، أم مقدار مدة، أم حدث وقع قبل الآن؟ قد يصف الانتقال والسكن الفترة نفسها، لكننا لا نستبدل أحد البناءين بالآخر مع إبقاء بقية الجملة بلا انتباه.

Hvornår flyttede du hertil? متى انتقلت إلى هنا؟
For to år siden. قبل سنتين.
Hvor længe har du boet her? منذ متى تسكن هنا؟
I to år. منذ سنتين.
Siden sidste sommer. منذ الصيف الماضي.
Hvor længe ventede I? كم انتظرتم؟
I tyve minutter. عشرين دقيقة.