دعوة بسيطة بالدنماركية: قهوة أو مشي أو لقاء قصير

تريد لقاء زميل خارج العمل أو دعوة جار إلى قهوة، لكنك لا تعرف هل لديه وقت أو أي مكان يناسبه. تبدأ الدعوة بفكرة بسيطة، ثم تحتاج إلى وقت ومكان مفهومين. نتعلم أسئلة واقتراحات قصيرة تساعدك على الانتقال من «هل ترغب؟» إلى اتفاق واضح على اللقاء.

اعرض نشاطًا محددًا

Har du lyst til en kop kaffe? – هل ترغب في كوب قهوة؟ دعوة إلى شيء محدد. وللمشي Skal vi gå en tur? – هل نتمشى؟ أو Har du tid til en kort gåtur? – هل لديك وقت لنزهة قصيرة؟

Vil du med på café? – هل تود الذهاب معنا إلى المقهى؟ تستعمل med لدعوة الشخص إلى الانضمام. وفي دعوة إلى المنزل Har du lyst til at komme forbi? – هل ترغب في المرور عندي؟ يحتاج معناها إلى سياق يوضح مكان الزيارة؛ يمكنك إكماله بوقت مثل i eftermiddag – بعد الظهر.

اسأل عن التفرغ واقترح وقتًا

Har du tid i eftermiddag? – هل لديك وقت بعد الظهر؟ وEr du ledig på lørdag? – هل أنت متفرغ يوم السبت؟ تتعلق ledig هنا بالتفرغ، لا بسعر النشاط.

للاقتراح Hvad med klokken tre? – ما رأيك في الثالثة؟ ثم Passer det dig? – هل يناسبك ذلك؟ وإذا أردت أن يحدد الطرف الآخر Hvornår passer det dig bedst? – متى يناسبك أكثر؟ سؤال مفتوح عن الوقت دون افتراض أنه متاح في موعدك الأول.

اجعل نقطة اللقاء واضحة

Hvor skal vi mødes? – أين نلتقي؟ يمكن اقتراح Skal vi mødes ved indgangen til parken? – هل نلتقي عند مدخل الحديقة؟ يحدد ved indgangen نقطة قريبة من المدخل، بدل الاكتفاء باسم حديقة قد تكون واسعة.

Skal vi mødes på caféen eller hos mig? – هل نلتقي في المقهى أم عندي؟ يميز hos mig منزل المتكلم في هذا السياق. وإذا اخترتما مكانًا لا يعرفه الطرف الآخر Jeg sender dig adressen. – سأرسل لك العنوان. وللسؤال عن الحركة Skal vi gå derhen sammen? – هل نذهب إلى هناك سيرًا معًا؟

مدة قصيرة وتأكيد التفاصيل

Jeg har cirka en halv time. – لدي نحو نصف ساعة. ويمكن اقتراح Skal vi bare tage en kort tur? – هل نكتفي بنزهة قصيرة؟ وللسؤال Hvor længe har du tid? – كم من الوقت لديك؟ تحدد هذه العبارات حدود اللقاء دون تحويل الدعوة إلى موعد طويل.

عند الاتفاق Så mødes vi klokken tre ved parken. – نلتقي إذن في الثالثة عند الحديقة. ثم Jeg glæder mig til at se dig. – أتطلع إلى رؤيتك، أو Vi ses på lørdag. – أراك يوم السبت. وإذا أردت التأكيد لاحقًا Er vores aftale stadig gældende? – هل ما زال موعدنا قائمًا؟