اقتراح ورأي بالدنماركية: اسأل ما يفضله الآخر

تريدان تناول الطعام أو الخروج قليلًا، لكنكما لم تختارا كيف. بدل اتخاذ القرار عن الطرفين، تستطيع عرض خيارين وسؤال الآخر عما يفضله، ثم إضافة اقتراحك وسببه. سنستعمل تبادلات قصيرة تنتهي باختيار مفهوم أو بطلب توضيح، دون الحاجة إلى نقاش طويل.

ابدأ باقتراح قابل للرد

Hvad med at lave mad sammen? – ما رأيك في أن نطبخ معًا؟ يقترح نشاطًا. وSkal vi spise hjemme eller ude? – هل نأكل في البيت أم في الخارج؟ يعرض بديلين بدل سؤال مفتوح تمامًا.

يمكن أن تقول Jeg har et forslag. – لدي اقتراح، ثم Vi kunne tage en tur i parken. – يمكننا القيام بنزهة في الحديقة. kunne هنا صيغة اقتراح لطيفة، لا خبرًا عن قدرة انتهت في الماضي.

ولطلب بديل من الآخر Har du en anden idé? – هل لديك فكرة أخرى؟ أو Hvad foreslår du? – ماذا تقترح؟ لا تجعل السؤال عن رأيه تأكيدًا أن اقتراحك صار اتفاقًا.

اسأل عن التفضيل لا عن القدرة فقط

Hvad foretrækker du? – ماذا تفضل؟ وفي اختيار محدد Vil du helst gå eller cykle? – أتفضل المشي أم الذهاب بالدراجة؟ يطلب helst التفضيل، لا مجرد معرفة هل يستطيع الشخص المشي.

قد يأتي الرد Jeg vil helst gå. – أفضل المشي. وJeg foretrækker at blive hjemme. – أفضل البقاء في البيت، يقدم بديلًا واضحًا. أما Begge dele er fine for mig. – الخياران مناسبان لي، فلا يختار أحدهما وحده.

إذا لم يكن لديك تفضيل Det er lige meget for mig. – لا فرق عندي. وفي هذا السياق يعني أن الخيارين متساويان بالنسبة إليك، لا أن كل ما يقوله الآخر بلا قيمة. ويمكنه الرد Så vælger jeg den første mulighed. – إذن أختار الخيار الأول.

اطلب الرأي وأعد صياغة الاختيار

Hvad synes du om forslaget? – ما رأيك في الاقتراح؟ وقد يرد الآخر Det lyder som en god idé. – يبدو أنها فكرة جيدة. هذا رد إيجابي، لكن Jeg vil gerne tænke lidt over det. – أود التفكير فيه قليلًا، يبقي القرار مفتوحًا.

لسبب قصير Jeg foreslår toget, fordi det er nemmere. – أقترح القطار لأنه أسهل. ثم Er der noget, du vil ændre? – هل هناك شيء تريد تغييره؟ يتيح تعديل الاقتراح بدل قبوله أو رفضه كله.

في تبادل عملي Skal vi spise hjemme eller ude? ثم Jeg vil helst spise hjemme. – أفضل أن نأكل في البيت. فتتأكد Så laver vi mad sammen? – إذن نطبخ معًا؟ ويمكن الرد Ja, lad os gøre det. – نعم، لنفعل ذلك. سؤال التأكد يختلف عن اتخاذ قرار قبل سماع الجواب.