العنوان بالدنماركية: Etage وStuen وTil højre في الوصول إليك

قد تعرف اسم الشارع ورقم المبنى، ثم تقف أمام أكثر من باب أو تصعد إلى طابق غير المقصود. في العنوان الدنماركي قد تضيف حروف قليلة معلومة الطابق والجهة. ستتعلم قراءة هذه الأجزاء وطلب تأكيدها، مع مثال عنوان مصطنع يوضح ترتيب البيانات دون الحاجة إلى مشاركة عنوانك الحقيقي.

اقرأ أجزاء العنوان قبل اختصاراته

Vejnavn اسم الشارع، وhusnummer رقم المبنى، وpostnummer الرمز البريدي. قد يضاف الطابق وبيان الباب، ثم منطقة البريد أو المدينة. لا تجعل رقم المبنى هو كل ما تنقله إلى من يحاول الوصول.

في العنوان المصطنع Eksempelvej 24, 1. th, 1234 Eksempelby، اسم الشارع Eksempelvej ورقم المبنى 24، ثم بيان الطابق والجهة، ثم الرمز البريدي 1234 والاسم المصطنع للمدينة. افصل الأجزاء لتعرف ما الذي تريد تصحيحه أو إعادته.

إذا قال شخص Hvad er din adresse? فهو يسأل ما عنوانك؟ ويمكنك طلب عرض مكتوب بقول Kan du skrive adressen? عندما تكون أنت من يحتاج إلى الوصول.

stuen والطابق الأول

في سياق العنوان، stuen تعني الطابق الأرضي، ويظهر له الرمز st. في كتابة العنوان. أما 1. فتشير إلى الطابق الأول فوق الأرضي. لا تقرأ st. بمعنى الطابق الأول لأنك تعد الأرضي أول طابق تدخل إليه.

تقول Jeg bor i stuen: أسكن في الطابق الأرضي. وللطابق الأول تقول Jeg bor på første sal. وإذا سُئلت Hvilken etage bor du på? فالمطلوب تحديد الطابق، لا إعادة اسم الشارع وحده.

نكتب في أمثلة العنوان st. أو 1. ثم الجهة إن وُجدت. وفي الكلام نستعمل عبارة الطابق كاملة، مثل på anden sal للطابق الثاني، بدل قراءة علامات الاختصار بوصفها كلمة جديدة.

اليمين واليسار يحددان الباب

Til højre تعني إلى اليمين، وtil venstre إلى اليسار. في بيان الباب نرى th وtv لهاتين الجهتين. لذلك فـ1. th الطابق الأول، جهة اليمين، وst. tv الطابق الأرضي، جهة اليسار.

قد ترى اختصارات مكتوبة بترقيم مختلف في نصوص عادية. في أمثلة العنوان هنا نضع نقطة بعد بيان الطابق، ونكتب th وtv دون نقطة بعدهما، كما في طريقة العرض التي يوضحها مرجع العناوين.

في حديث قصير تقول Jeg bor til højre: أسكن جهة اليمين، ثم تؤكد الطابق إن لم يكن معلومًا. ولتجنب الوصول إلى باب غير مقصود، اقرأ الجهة مع الطابق ورقم المبنى، واستعن بالبيان الموجود عند الوصول.

اسأل عن الجزء الذي لم يتضح

إذا التبس اسم الشارع، اطلب Kan du stave vejnavnet?: هل يمكنك تهجئة اسم الشارع؟ وإذا كان رقم المبنى هو الغامض اسأل Hvad er husnummeret? وللرمز البريدي تقول Hvad er postnummeret?

يمكنك تأكيد الجهة بالسؤال Er det til højre eller til venstre?: هل هو إلى اليمين أم إلى اليسار؟ وفي مثالنا المصطنع تكون الإجابة عن الرمز البريدي Postnummeret er 1234. نستطيع في هذا التدريب إعادة أرقامه واحدًا واحدًا لتجنب التباس القيمة.

للمراجعة، افصل اسم الشارع ورقم المبنى والطابق والجهة والرمز البريدي. اطلب إعادة الجزء الناقص أو كتابته؛ لا تغيّر حرفًا في اسم الشارع أو جهة الباب اعتمادًا على ما تتوقعه.