Hvis في جملة الوصل: صاحب الشيء وليس شرطًا

تعرف المرأة لكنك تريد تحديدها بأنها صاحبة الدراجة الحمراء، أو تصف منزلًا بأن سقفه جديد. تحتاج هنا إلى وصل الاسم بشيء يخصه داخل الوصف. تظهر hvis في هذا البناء كما تظهر في الشرط، ولذلك لا تكفي رؤية الكلمة وحدها لتقرر هل المعنى «إذا» أم «الذي له».

شخص أو شيء يرتبط باسم بعده

Den kvinde, hvis cykel er rød, bor her. – المرأة التي دراجتها حمراء تسكن هنا. hvis تعود إلى المرأة، وcykel الدراجة المرتبطة بها. الجملة تصف أي امرأة نقصد؛ ليست شرطًا على سكنها.

ويمكن وصف شيء: Det hus, hvis tag er nyt, ligger ved stationen. – المنزل الذي سقفه جديد يقع عند المحطة. لا يقتصر hvis الموصول على الأشخاص؛ العلاقة قد تكون بين شيء وأحد أجزائه.

في الحديث عن أسرة: Jeg kender en mand, hvis datter går i børnehave. – أعرف رجلًا ابنته في الروضة. ليست العلاقة ملكية حرفية للابنة؛ يستعمل البناء أيضًا للقرابة والارتباط.

تتبع hvis كلمة تسمي الشيء أو الشخص المرتبط، ثم نكمل الوصف. لذلك لا نستبدلها بـder ونبقي cykel كما هي؛ der الفاعلية لا تعبر عن علاقة «دراجتها».

الاسم والنفي داخل الوصف

نقول hvis cykel وhvis tag، لا نضيف إلى الاسم علامة التعريف في هذين المثالين. فالعلاقة التي تبينها hvis تقوم مقام تحديد صاحبه، كما في تراكيب الملكية التي تعرفها.

إذا وصفت ابنًا لا يسكن هنا: Jeg kender en kvinde, hvis søn ikke bor her. – أعرف امرأة ابنها لا يسكن هنا. الفاعل داخل التابعة هو hvis søn، ثم يأتي ikke وبعده الفعل bor.

وقد يكون الشيء المرتبط مفعولًا: Det er en by, hvis navn jeg ikke kender. – إنها مدينة لا أعرف اسمها. الفاعل هنا jeg، واسم المدينة هو ما لا أعرفه. لا تضع النفي بعد الفعل في هذا البناء التابع المعياري.

للتأكد من المعنى، استخرج العلاقة قبل وصلها: Hendes søn bor ikke her. – ابنها لا يسكن هنا. وبعد تحويلها إلى وصف امرأة يصبح hvis søn ikke bor her. يتغير بناء الوصف، بينما يظل الابن نفسه هو المقصود.

هل نصف اسمًا أم نضع شرطًا؟

قارن أيضًا Det er en bus, hvis dør er lukket. – هذه حافلة بابها مغلق، بـHvis bussens dør er lukket, venter jeg. – إذا كان باب الحافلة مغلقًا، فسأنتظر. بعد hvis اسم في المثالين، لكن الأول وصف لحافلة مذكورة، والثاني شرط يترتب عليه الانتظار.

في الوصل تستطيع سؤال «اسم من؟ سقف أي منزل؟ ابن أي شخص؟» وترجع إلى الاسم السابق. في الشرط تسأل عن الحالة التي يرتبط بها حدوث الخبر. لا تعتمد على كون الكلمة أول السطر أو على مجيء اسم بعدها وحده.

يمكن توصيل بعض هذه المعاني بجملتين، لكن عندما تقرأ هذا البناء حافظ على العلاقة بالاسم السابق بدل ترجمة hvis آليًا إلى «إذا».