Jeg spørger, om …: نقل سؤال نعم أو لا

تستطيع أن تسأل مباشرة «هل ستأتي سارة؟»، أو تقول «أسأل إن كانت سارة ستأتي». وعندما تطلب من شخص أن يخبرك هل المتجر مفتوح، يصبح السؤال جزءًا من كلام أطول. نحتفظ بالمعلومة المطلوبة، لكن ترتيب الفعل والفاعل داخل الجزء التابع يتغير.

من السؤال المباشر إلى om

السؤال المباشر Kommer Sara i morgen? – هل ستأتي سارة غدًا؟ يبدأ بالفعل Kommer قبل الفاعل Sara. ولتضمينه تقول Jeg spørger, om Sara kommer i morgen. – أسأل إن كانت سارة ستأتي غدًا. داخل التابعة بعد om جاء الفاعل قبل الفعل.

om هنا يقدم احتمالين: ستأتي أو لن تأتي. لا تعني «عن» التي قد تعرفها في tale om؛ وظيفة الكلمة تتضح من الجملة التي تليها.

لا تكتب om kommer Sara في هذا النمط المعياري؛ om لا تحول التابعة إلى سؤال مستقل جديد. يكفي تغيير ترتيب الفاعل والفعل مع إبقاء المقصود.

النفي والمعرفة غير المؤكدة

يمكن أن تأتي التابعة بعد عدم المعرفة: Jeg ved ikke, om Sara kommer. – لا أعرف إن كانت سارة ستأتي. النفي هنا يخص معرفتي بالجواب، ولا يؤكد أن سارة لن تأتي.

إذا كان النفي جزءًا من السؤال نفسه: Jeg spørger, om Sara ikke kommer i morgen. – أسأل إن كانت سارة لن تأتي غدًا. داخل التابعة يقع ikke بعد Sara وقبل kommer. قد يستخدم السؤال المنفي للتحقق من توقع سابق؛ احتفظ بنفيه عندما تنقله.

ومع فعل مساعد Jeg vil vide, om hun ikke kan komme. – أريد أن أعرف إن كانت لا تستطيع المجيء. الترتيب هو الفاعل، ثم النفي، ثم الفعل المتصرف kan، ثم komme.

قارن Jeg ved ikke, om hun kan komme. – لا أعرف إن كانت تستطيع المجيء، بـJeg ved, at hun ikke kan komme. – أعرف أنها لا تستطيع المجيء. الأولى تترك الجواب مجهولًا، والثانية تقدم معلومة مثبتة عن عدم استطاعتها. لا تستبدل om بـat إذا كنت لا تعرف أي الاحتمالين صحيح.

طلب مهذب والسؤال في موضعه

Kan du sige, om butikken er åben? – هل يمكنك أن تخبرني إن كان المتجر مفتوحًا؟ السؤال الخارجي يبدأ بـKan du، لكن الداخل يبقى om butikken er åben. لا ننقل قلب السؤال الخارجي إلى التابعة.

ومثله Ved du, om bussen stopper her? – هل تعرف إن كانت الحافلة تقف هنا؟ في الخارج Ved du، وفي الداخل bussen stopper. لأن الجملة كلها سؤال نضع علامة الاستفهام في نهايتها.

أما Jeg vil gerne vide, om mødet er aflyst. – أود معرفة إن كان الاجتماع ملغى، فهي خبر عن رغبتك في المعرفة، ويمكن أن تؤدي طلبًا في الحديث، لكنها لا تتطلب قلب الفعل والفاعل أو علامة استفهام لمجرد وجود om.

عند نقل سؤال شخص آخر انتبه إلى الضمير والمعنى. Sara spørger, om jeg har tid. – تسأل سارة إن كان لدي وقت، يتعلق بوقت المتكلم، لا وقت سارة. تغيير البنية لا يبرر تغيير الشخص الذي يدور عنه السؤال.