Vil وKommer til at: التوقع والنية لا يعبران دائمًا بالطريقة نفسها
Vil وKommer til at: التوقع والنية لا يعبران دائمًا بالطريقة نفسها
قد تقول إنك تنوي تعلم شيء جديد، أو تتوقع أن نشاطًا سيستغرق وقتًا أطول. يستعمل الدنماركي vil وkommer til at في أخبار عن القادم، لكن الاختيار لا يطابق كلمة عربية واحدة دائمًا. نربط البناء بالسياق ونرى متى يظهر قصد الشخص ومتى نعرض ما نتوقع حدوثه.
vil مع رغبة أو نية يوضحها السياق
Jeg vil lære at svømme. – أريد تعلم السباحة. في حديث عن هدف شخصي تبرز الرغبة أو النية. وJeg vil gerne hjælpe dig. – أود مساعدتك، تبين الاستعداد للمساعدة، ولا تعطي وحدها موعدًا.
Jeg vil ringe til hende i aften. – سأتصل بها هذا المساء. إذا كنت تشرح ما تنوي فعله، فهذه نية مع وقت محدد. يأتي بعد vil مصدر مثل ringe، دون at مباشرة بعد vil.
vil مع رغبة أو نية يوضحها السياق
المفردات 7- Jeg vil lære at svømme. أريد تعلم السباحة.
- Jeg vil gerne hjælpe dig. أود مساعدتك.
- Jeg vil ringe til hende i aften. سأتصل بها هذا المساء.
- Vi vil gerne mødes igen. نود اللقاء من جديد.
- Jeg vil prøve en anden løsning. سأجرب حلًا آخر.
- Hun vil gerne lære dansk. تود تعلم الدنماركية.
- Vil du med på turen? هل تود الانضمام إلى النزهة؟
kommer til at يعرض ما سيحدث
Det kommer til at tage en time. – سيستغرق ذلك ساعة. تقدير لمدة النشاط، لا انتقال إلى مكان ولا رغبة للمتكلم في أن يطول. وJeg tror, det kommer til at regne senere. – أظن أن المطر سيهطل لاحقًا، توقع في المثال.
Du kommer til at lære meget. – ستتعلم كثيرًا. قد تقولها تشجيعًا بناءً على ما تتوقعه من التجربة. لا تعني أن التعلم سيحصل عن طريق خطأ عارض؛ لهذا التركيب استعمال مستقبلي مستقل عن معنى فعل شيء دون قصد.
kommer til at يعرض ما سيحدث
المفردات 7- Det kommer til at tage en time. سيستغرق ذلك ساعة.
- Jeg tror, det kommer til at regne senere. أظن أن المطر سيهطل لاحقًا.
- Du kommer til at lære meget. ستتعلم كثيرًا.
- Det kommer til at blive hyggeligt. سيكون ذلك لطيفًا.
- Vi kommer til at vente lidt. سننتظر قليلًا.
- Hun kommer til at kende mange mennesker. ستتعرف إلى أناس كثيرين.
- Det kommer til at passe bedre. سيكون ذلك أنسب.
vil قد تعرض توقعًا أيضًا
Det vil tage en time. – سيستغرق ذلك ساعة. هنا تعرض vil تقديرًا مستقبليًا، ولا تعني رغبة. يمكن أن تتقارب مع Det kommer til at tage en time. في هذا السياق، فلا نصنع بينهما فرقًا إلزاميًا لا يحتمله المثال.
في Jeg vil gerne lære dansk. – أود تعلم الدنماركية، تبرز الرغبة. أما Jeg kommer til at lære meget på kurset. – سأتعلم كثيرًا في الدورة، ففي حديث عما تتوقعه من الدورة تعرض النتيجة المنتظرة. هذه قراءة للسياق، وليست قاعدة تقول إن المتكلم لا يخطط لأي شيء يصفه بـkommer til at.
vil قد تعرض توقعًا أيضًا
المفردات 7- Det vil tage en time. سيستغرق ذلك ساعة.
- Jeg vil gerne lære dansk. أود تعلم الدنماركية.
- Jeg kommer til at lære meget på kurset. سأتعلم كثيرًا في الدورة.
- Det vil være nemmere senere. سيكون ذلك أسهل لاحقًا.
- Det kommer til at være nemmere senere. سيكون ذلك أسهل لاحقًا.
- Hun vil gerne arbejde hjemme. تود العمل من المنزل.
- Vi kommer til at bo tæt på hinanden. سنسكن قريبًا بعضنا من بعض.
احفظ البناء والنفي والسؤال
| البداية | ما يتبعها | مثال |
|---|---|---|
| vil | مصدر دون at مباشرة بعدها | vil hjælpe |
| kommer til at | مصدر بعد at | kommer til at hjælpe |
Kommer det til at tage lang tid? – هل سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا؟ يقدم السؤال kommer ويبقى til at tage بعد الفاعل. ومع النفي Det kommer ikke til at tage lang tid. – لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
Jeg vil ikke gå endnu. – لا أريد الذهاب بعد، في سياق رفض مغادرة المكان. وJeg kommer ikke til at være hjemme. – لن أكون في المنزل، تخبر بما تتوقعه عن وجودك. ترجم المعنى الذي يحدده الحديث، ولا تجعل كل vil ikke رفضًا أو كل kommer til at حادثًا غير مقصود.
احفظ البناء والنفي والسؤال
المفردات 7- Kommer det til at tage lang tid? هل سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا؟
- Det kommer ikke til at tage lang tid. لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
- Jeg vil ikke gå endnu. لا أريد الذهاب بعد.
- Jeg kommer ikke til at være hjemme. لن أكون في المنزل.
- Kommer du til at arbejde på lørdag? هل ستعمل يوم السبت؟
- Jeg vil gerne komme tidligere. أود الحضور أبكر.
- Vi kommer til at ses igen. سنلتقي من جديد.