Hvis: شرط ممكن وخطوة تعتمد عليه

تريد القول إنك ستنتظر إذا وصل الشخص متأخرًا، أو إنكما تستطيعان الحديث إذا توفر الوقت. أنت تربط خطوة بشرط، دون تأكيد وقوعه. سنبني هذا المعنى بـhvis، ثم نغير موضع جملة الشرط ونحافظ على ترتيب الفعل والنفي في كل جزء.

شرط وخطوة تتوقف عليه

Hvis du har tid, kan vi tale sammen. – إذا كان لديك وقت، يمكننا التحدث معًا. توفر الوقت هو الشرط، وإمكان الحديث هو الخطوة المرتبطة به. الجملة لا تؤكد أن الوقت متاح فعلًا.

قد يكون القرار عمليًا Hvis det regner, bliver vi hjemme. – إذا هطل المطر، نبقى في البيت. يتوقف قرار البقاء هنا على هطول المطر. وHvis du kommer senere, venter jeg. – إذا جئت لاحقًا، أنتظرك، يربط الانتظار بمجيئك في ذلك التوقيت.

يمكن الحديث عن الغد بصيغ الحاضر المألوفة Hvis du har tid i morgen, kan vi mødes. – إذا كان لديك وقت غدًا، يمكننا اللقاء. تحدد i morgen الزمن المستقبل، مع أن har بصيغة الحاضر؛ هذا استعمال طبيعي في الخطة التي يعرضها المثال.

تقديم الشرط وتأخيره

قارن Hvis du har tid, ringer jeg. – إذا كان لديك وقت، أتصل بك، بـJeg ringer, hvis du har tid. – أتصل بك إذا كان لديك وقت. تتغير بداية الكلام، لا علاقة الاتصال بتوفر الوقت.

عندما يتقدم الشرط يحتل الجزء كله موقع البداية، فيأتي الفعل المصرف في الخبر التالي قبل فاعله: Hvis du har tid, ringer jeg. لا تضف jeg قبل ringer مرة أخرى بعد الشرط المقدم.

ومع فعل مساعد Hvis du har tid, kan vi mødes. – إذا كان لديك وقت، يمكننا اللقاء. يأتي kan ثم vi ثم mødes. وإذا أخرنا الشرط Vi kan mødes, hvis du har tid. عاد الفاعل إلى بداية الخبر الرئيسي. النتيجة خبر هنا، ولذلك نطبق ترتيب الخبر الذي تعلمناه.

النفي في أي جزء؟

Hvis du ikke kan komme, kan du skrive. – إذا لم تستطع المجيء، يمكنك الكتابة. داخل التابعة يأتي الفاعل du ثم ikke ثم kan والمصدر komme. لا تنقل ترتيب الرئيسية du kan ikke إلى هذه التابعة في النمط الأساسي.

قارن Hvis du ikke kommer, starter vi uden dig. – إذا لم تأت، نبدأ من دونك. عدم المجيء هو الشرط؛ حذف ikke يغيره. أما Hvis du kommer, starter vi ikke endnu. – إذا جئت، فلن نبدأ بعد، ففيه النفي في النتيجة، لا في الشرط.

قبل تأكيد فهمك حدد ما الذي يجب أن يحدث لتتوقف عليه الخطوة التالية. Vi venter, hvis du ikke er klar. – ننتظر إذا لم تكن مستعدًا، تختلف عن خبر مؤكد بأنك غير مستعد. حافظ على النفي وصاحب الفعل عندما تعيد الصياغة، ولا تحول الشرط وحده إلى وعد بأن كل شيء سيحدث.