معًا أم كل واحد وحده؟ وزّع مهمة يومية بالدنماركية

تجهزون مكانًا للقاء أصدقاء، وقد وافق الجميع على المساعدة، لكن من سيحضر الخبز ومن سيرتب المقاعد؟ الاتفاق العام لا يحدد نصيب كل شخص. تحتاج إلى اقتراح توزيع واضح، والتأكد من الجزء الذي ستتولاه، ثم معرفة ما بقي قبل وصول الضيوف.

نتعاون أم نعمل كل على حدة؟

تسأل Skal vi gøre det sammen? – هل ننجز ذلك معًا؟ وقد يقترح صاحبك Lad os dele opgaverne. – لنقسم المهام. إنجاز شيء معًا قد يعني التعاون في الهدف، وليس أن يؤدي الجميع الجزء نفسه في الوقت نفسه.

Vi kan gøre det hver for sig. – يمكننا إنجاز ذلك كل على حدة. يختلف hver for sig عن sammen؛ كل شخص يعمل منفصلًا في الاقتراح الأول. أما Vi kan skiftes. – يمكننا أن نتناوب، فيعني أخذ الأدوار تباعًا.

لاختيار البداية: Hvem starter? – من يبدأ؟ ويمكنك أن تعرض Jeg kan begynde. – يمكنني أن أبدأ. وإذا احتاجت المهمة إلى شخصين فقل Det er lettere, hvis vi er to. – يكون الأمر أسهل إذا كنا اثنين، بدل توزيعها على شخص واحد دون اتفاق.

في التحضير للقاء: Skal vi flytte bordet sammen? – هل ننقل الطاولة معًا؟ ثم يقترح الآخر أن يرتب كل شخص جهة من الغرفة. تختلف طريقة التعاون باختلاف الجزء المطلوب، ويمكن الاتفاق عليها بجمل قصيرة.

من يتولى أي جزء؟

تقترح Jeg stiller stolene frem. Kan du dække bord? – سأجهز المقاعد. هل يمكنك ترتيب المائدة؟ الرد Ja, det tager jeg mig af. – نعم، سأتولى ذلك، يؤكد الجزء الأخير المطلوب. إذا ذكرت أكثر من جزء، فالأوضح أن تسمي ما توافق عليه.

توزيع ما يحضره القادمون: Hvem tager brød med? – من يحضر خبزًا معه؟ فيرد أحدهم Jeg tager brød med. – سأحضر خبزًا معي. أما Kan du hente vand? – هل يمكنك إحضار ماء؟ فقد تقال لمن سيأتي به من مكان قريب؛ tage med يبرز إحضار الشيء مع الشخص.

للتأكد من دورك تسأل Skal jeg kun dække bord? – هل علي أن أرتب المائدة فقط؟ فيرد صاحبك Ja, jeg klarer resten. – نعم، سأتولى الباقي. تحدد kun نطاق المهمة بدل افتراض أن المطلوب يشمل أعمالًا أخرى.

ويمكن أن تقول Hvem sørger for maden? – من يتولى أمر الطعام؟ يشمل السؤال المسؤولية عن هذا الجانب، وليس بالضرورة طبخ كل شيء بنفسه. اسأل عن الجزء المطلوب إذا كان المقصود غير واضح.

ما الذي بقي؟

تسأل أثناء التحضير Hvad mangler vi? – ماذا ينقصنا؟ فيجيب صاحبك Vi mangler stadig brød. – ما زال ينقصنا خبز. السؤال عن النقص يختلف عن Er du færdig med din del? – هل انتهيت من جزئك؟ الذي يتابع تقدم الشخص.

حوار عند النهاية: Jeg er færdig med min del. Skal jeg hjælpe dig? – انتهيت من جزئي. هل أساعدك؟ فيرد الآخر Ja tak. Der mangler kun to stole. – نعم، شكرًا. لم يتبق إلا مقعدان. ثم تقولان Så er vi klar. – هكذا أصبحنا جاهزين.

إذا كانت المساعدة غير مطلوبة الآن فالرد Nej tak, jeg er næsten færdig. – لا، شكرًا، أوشكت على الانتهاء. أما Jeg er ikke færdig endnu. – لم أنته بعد، فلا يحدد وحده هل تحتاج إلى مساعدة؛ تستطيع إضافة طلب محدد.

عند تأكيد الاتفاق اربط الفعل بصاحبه: أنت ترتب المائدة، وصاحبك يجهز المقاعد، وشخص ثالث يحضر الخبز. تكفي إعادة توزيع مختصرة مثل Du dækker bord, og jeg stiller stolene frem. – أنت ترتب المائدة، وأنا أجهز المقاعد، ليعرف كل شخص دوره.