Når أم Da؟ وقت متكرر أو لاحق وحدث سابق محدد

قد تروي ما فعلته أمس، أو ما تفعله كل مساء، أو ما ستفعله عند وصول رسالة. العربية تستعمل «عندما» في هذه المواضع، لكن اختيار الرابط الدنماركي يتأثر بنوع الوقت الذي تقصده. ابدأ بتمييز الحدث السابق المحدد من العادة والوقت اللاحق، ثم حافظ على ترتيب الجملة.

عادة متكررة أو وقت لم يأت بعد

Når jeg kommer hjem, laver jeg mad. – عندما أعود إلى البيت، أطبخ. نفهمها عادة متكررة ما لم يحدد السياق مناسبة لاحقة. ومع غد يتضح المستقبل: Når jeg kommer hjem i morgen, ringer jeg. – عندما أعود إلى البيت غدًا، سأتصل.

når يصلح أيضًا لتكرار في الماضي: Når vi besøgte Sara, tog vi bussen. – كنا نركب الحافلة عندما نزور سارة. الحديث عن زيارات متكررة، لا زيارة واحدة. وجود فعل ماضٍ وحده لا يكفي لاختيار da.

الفعل الحاضر بعد når يستطيع الإحالة إلى المستقبل، كما في فتح المتجر غدًا. لا تضف صيغة مستقبل لمجرد أن الترجمة العربية تتضمن السين؛ الزمن يفهم من السياق ومن تركيب الجملة كله.

مناسبة سابقة أو فترة محددة

Da jeg kom hjem i går, ringede Sara. – عندما عدت إلى البيت أمس، اتصلت سارة. نروي مناسبة سابقة محددة، ولذلك نستخدم da في هذا النموذج.

قارن بين زيارة الأمس والعادة: Da vi besøgte Sara i går, tog vi bussen. – عندما زرنا سارة أمس، ركبنا الحافلة. أما Når vi besøgte Sara, tog vi bussen. فتصف ما كنا نفعله في الزيارات المتكررة. اختلاف المعنى هو الأساس، وليس تبديل كلمة زمنيّة اعتباطًا.

قد تكون الفترة السابقة طويلة: Da jeg var barn, boede jeg i Odense. – عندما كنت طفلًا، كنت أسكن في أودنسه. ليست da محصورة في لحظة قصيرة؛ الطفولة هنا فترة سابقة محددة نتحدث عنها كوحدة.

هذه نقطة انطلاق للكتابة المعيارية الواضحة. قد تسمع اختيارات أوسع في الحديث، لذلك لا تحكم على كل når مع ماضٍ بأنه خطأ؛ اسأل أولًا هل المتكلم يروي مناسبة بعينها أم عادة متكررة.

الرابط لا يغير ترتيب التابعة

تأمل Når jeg ikke arbejder, går jeg en tur. – عندما لا أعمل، أتمشى. داخل التابعة يأتي الفاعل jeg ثم النفي ikke ثم الفعل arbejder. وبعد انتهاء التابعة يبدأ الخبر الرئيسي بالفعل går ثم الفاعل jeg.

وينطبق البناء نفسه على الماضي المحدد: Da jeg ikke havde tid, ringede jeg senere. – عندما لم يكن لدي وقت، اتصلت لاحقًا. عدم توافر الوقت كان في الموقف السابق الذي نرويه هنا، لا عادة عامة.

يمكن تأخير التابعة: Jeg går en tur, når jeg har tid. – أتمشى عندما يكون لدي وقت. يبدأ الخبر عندئذ بالفاعل ثم الفعل. في أمثلة المقال نضع الفاصلة قبل التابعة اللاحقة باستمرار؛ وعند تقديم التابعة تظهر الفاصلة في نهايتها.

راجع المعنى قبل الصياغة: «كل مرة» و«غدًا» يقودان إلى når في هذه الأمثلة، و«حين عدت أمس» إلى da. ثم افحص موضع النفي داخل التابعة، وموضع الفعل في الخبر الذي يليها.