الأسرة بالدنماركية: تحدث عمن تعيش معهم وما تختار مشاركته

قد يسألك شخص عمن تعيش معهم، أو تريد أن تعرفه إلى أختك أو شريك حياتك. معرفة أسماء الأقارب تساعد، لكنك تحتاج أيضًا إلى جملة عن العلاقة والسكن وسؤال متابعة. نختار عبارات تصلح لظروف مختلفة، مع إمكان الاكتفاء بما تود مشاركته دون سرد عائلي كامل.

عرّف العلاقة التي تقصدها

Det er min mor. – هذه أمي، وDet er min far. – هذا أبي، تصلحان عند تقديم شخص أو الإشارة إلى صورة. ولأكثر من شخص Det er mine forældre. – هذان والداي. يوافق mine الجمع forældre.

Jeg bor sammen med min partner. – أعيش مع شريك حياتي. أما Jeg er gift. – أنا متزوج، فتخبر عن الزواج. لا نستنتج الزواج من partner أو kæreste وحدهما؛ Det er min kæreste. – هذا شريكي العاطفي، يحدد علاقة دون أن يثبت زواجًا.

الإخوة والأجداد وما يميز القرابة

Har du søskende? – هل لديك إخوة أو أخوات؟ يمكنك أن تجيب Jeg har en bror og en søster. – لدي أخ وأخت، أو Jeg har ingen søskende. – ليس لدي إخوة أو أخوات. السؤال لا يطلب أسماءهم أو تفاصيل حياتهم.

Min storesøster bor i Aarhus. – أختي الكبرى تسكن في آرهوس. كلمة storesøster للأخت الأكبر سنًا، وlillebror للأخ الأصغر. وفي الأجداد Jeg besøger min mormor. – أزور جدتي لأمي، بينما Min farmor bor tæt på. – جدتي لأبي تسكن قريبًا. يحدد الجزء الأول من الكلمة جهة القرابة.

من يعيش معك؟

Bor du alene eller sammen med nogen? – هل تعيش وحدك أم مع أحد؟ في الجواب Jeg bor alene. – أعيش وحدي، أو Jeg deler en lejlighed med en ven. – أتشارك شقة مع صديق. لا يعني السكن المشترك وحده أن الشخص من الأسرة.

Jeg bor sammen med mine børn. – أعيش مع أطفالي. وإن أردت تحديد العمر العام Mine børn er voksne. – أطفالي بالغون. وفي وضع آخر Mine forældre bor ikke hos mig. – والداي لا يعيشان عندي. تختار الجملة التي تصف المقصود، لا مجموعة تفاصيل تفترض أن للجميع أطفالًا أو بيتًا عائليًا واحدًا.

متابعة محترمة أو جواب قصير

إذا تحدث الشخص عن أخته، يمكنك السؤال Bor hun også her i byen? – هل تسكن هي أيضًا هنا في المدينة؟ أو Ser I hinanden tit? – هل تلتقون كثيرًا؟ وتعيد السؤال إليه بعبارة Og hvad med dig? – وماذا عنك؟

إذا لم ترغب في التفصيل Det vil jeg helst ikke tale om. – أفضل ألا أتحدث عن ذلك. ويمكن الاكتفاء بـJeg vil gerne holde det privat. – أود إبقاء ذلك خاصًا. والرد من الطرف الآخر Det er helt i orden. – لا بأس بذلك، ثم الانتقال إلى موضوع آخر.