Mig وDig وHam وHende: عندما لا يكون الضمير فاعلًا

«هو يساعدني» و«أنا أساعده» تستعملان فعل المساعدة نفسه، لكن الشخص الذي يقوم بالفعل يتغير. في الدنماركية تتغير صورة الضمير أيضًا عندما ينتقل من الفاعل إلى من يقع عليه الفعل أو يأتي بعد حرف جر. سنربط الصورة بالدور في جمل قصيرة عن المساعدة والاتصال والانتظار، بدل حفظ ترجمة منفصلة عن الجملة.

من يساعد، ومن يتلقى المساعدة؟

قارن Jeg hjælper ham. – أنا أساعده، بـ Han hjælper mig. – هو يساعدني. في الأولى jeg يقوم بالمساعدة وham يتلقاها، وفي الثانية han يقوم بها وmig يتلقاها. الفعل hjælper بقي نفسه؛ اختلاف الأدوار ظهر في الضمائر.

لذلك تطلب Kan du hjælpe mig? – هل يمكنك مساعدتي؟ ويأتي الرد Jeg hjælper dig. – سأساعدك. كلمة dig هنا تشير إلى من تخاطبه بوصفه متلقي المساعدة؛ لا نستعمل du في الموضع نفسه.

بعد حرف الجر نختار الصورة نفسها

في Hun ringer til mig. – هي تتصل بي، يأتي mig بعد til. وفي Jeg taler med hende. – أتحدث معها، يأتي hende بعد med. لا نبدل الصورة إلى jeg أو hun لأن الجملة تحتوي حرف جر؛ الصورة المطلوبة هنا هي صورة المفعول.

تستطيع قول Jeg venter på dig. – أنتظرك، أو Gaven er fra ham. – الهدية منه. حرف الجر جزء من التعبير الدنماركي، وقد تترجمه العربية بحرف مختلف أو بضمير متصل بالفعل؛ لا تضف حرفًا عربيًا حرفيًا إلى الترجمة لمجرد وجوده في الدنماركية.

إذا كان المقصود امرأة معروفة فقولك Jeg ringer til hende. يعني «أتصل بها»، وإذا كان رجلًا Jeg ringer til ham. يعني «أتصل به». المرجع يحدد ham/hende، والموقع بعد til يحدد أننا لا نستخدم صورة الفاعل.

جماعة المتكلم والمخاطبين والآخرين

os تستعمل لجماعة تضم المتكلم. Kan du hjælpe os? – هل يمكنك مساعدتنا؟ وKommer du med os? – هل تأتي معنا؟ لا نضع vi بعد med في هذا السؤال؛ الجماعة نفسها انتقلت إلى موقع آخر.

عند مخاطبة جماعة تقول Jeg venter på jer. – أنتظركم، وJeg ringer til jer. – أتصل بكم. أما Jeg kender dem. – أعرفهم، فتتحدث عن جماعة أخرى، لا تخاطبها. الفرق بين jer وdem هو من تشير إليهم داخل الموقف.

إذا كان السؤال Kender du dem? – هل تعرفهم؟ فالرد Ja, jeg kender dem. – نعم، أعرفهم. بقاء الضمير نفسه في آخر السؤال والجواب يحافظ على الجماعة المقصودة، حتى مع تغير الشخص الذي يسأل أو يرد.

حدد الدور قبل أن تنظر إلى ترتيب الكلمة

في Hun hjælper os. – هي تساعدنا، hun فاعل وos مفعول. أما Vi hjælper hende. – نحن نساعدها، فالجماعة فاعل والمرأة مفعول. اسأل أولًا من يقوم بالفعل ومن يتلقاه؛ لا يكفي أن تستبدل كل كلمة عربية «هي» بـ hun في كل مكان.

والفرق بين dig وdin مهم أيضًا: Jeg hjælper dig. تعني أساعدك، بينما din taske تعني حقيبتك. الأولى تشير إلى الشخص الذي يتلقى الفعل، والثانية تبين ملكية اسم بعدها. نقتصر هنا على الجمل المثبتة والأدوار الأساسية، دون تقديم ترتيب الضمائر الخفيفة مع النفي.