Det regner وDet er koldt: فاعل صوري للطقس والوقت

تستطيع العربية أن تقول «تمطر» دون أن تسمي شخصًا أو شيئًا يقوم بالفعل، لكن الجملة الدنماركية المعتادة تقول Det regner. ليس المطلوب العثور على غرض يشير إليه الضمير. سنفهم هذا det من أخبار الطقس والوقت، ونبقيه ظاهرًا في السؤال والجملة التي تبدأ بتعبير زمني.

فاعل موجود في البناء، دون غرض تشير إليه

في Det regner. – تمطر، لا تعود det إلى مظلة أو سحابة محددة سبقت في الكلام. إنها تملأ موقع الفاعل في البناء. ويحدث ذلك أيضًا في Det sner. – تتساقط الثلوج، وDet blæser. – تهب الريح.

قارن Det regner. بـ Det er koldt. – الجو بارد. في الأولى فعل الطقس مباشرة، وفي الثانية er ثم صفة. لا نضع er قبل regner؛ الفعل regner نفسه يحمل خبر الجملة.

وفي Det er varmt. – الجو حار، وDet er overskyet. – السماء ملبدة بالغيوم، نستخدم البناء الثاني. هذه أخبار عن الجو في سياقنا؛ لا نستنتج أن كل det مع صفة في نص آخر فاعل صوري.

الوقت وبداية النهار ونهايته

Det er tidligt. تعني «الوقت مبكر»، وDet er sent. – الوقت متأخر. لا يوجد غرض محايد تفتش عنه خلف det؛ الكلام عن الوقت. وفي Det er morgen. – إنه الصباح، نحدد فترة اليوم.

ومن الأخبار Det er mandag. – اليوم الاثنين، وDet er den tredje maj. – اليوم الثالث من مايو. أما إذا صرحت بوقت الساعة فيمكن أن تستعمل Klokken er ti. – الساعة العاشرة؛ لا نغير كل فاعل في أخبار الزمن إلى det آليًا.

وعند وصف الإضاءة المحيطة تقول Det er mørkt udenfor. – الجو مظلم في الخارج، أو Det er lyst udenfor. – الجو مضيء في الخارج. وفي Det bliver mørkt. – يحل الظلام، يدل bliver على تغير الحالة، دون أن نضيف er قبله.

يبقى Det في السؤال ومع تقديم الزمن

اسأل Regner det? – هل تمطر؟ أو Er det koldt? – هل الجو بارد؟ يبدأ السؤال بالفعل ثم يأتي det؛ لا نحذفه لأن العربية قد تستغني عن ضمير مماثل. وفي Er det sent? – هل الوقت متأخر؟ البناء نفسه مع خبر عن الزمن.

يمكن تقديم «اليوم» في الجملة: I dag regner det. – اليوم تمطر. بقي الفعل في موضعه المعتاد في الجملة الرئيسية، وجاء det بعده. وعند البدء بالفاعل Det regner i dag. – تمطر اليوم. اختلف المدخل، وبقيت الحاجة إلى الفاعل في البناء.

قارن ذلك بـ I dag er det koldt. – اليوم الجو بارد. er هو الفعل المصرف، لذلك يأتي بعد I dag، ثم det فالصفة. لا نضع det قبل الفعل لمجرد أننا تعلمنا الجملة التي تبدأ به أولًا.

متى يكون الضمير عائدًا إلى شيء؟

إذا كنا نصف بيتًا معروفًا et hus بقول Det er nyt. – إنه جديد، فـ det يعود إلى البيت. أما Det er koldt. عندما نتحدث عن الجو، فلا يحتاج إلى اسم سابق. السياق يبين الدور؛ شكل الكلمة وحده لا يفصل بينهما.

وفي Der er en paraply ved døren. – توجد مظلة عند الباب، نقدم وجود شيء. هذا يختلف عن Det regner. الذي يصف هطول المطر. لا نستبدل det بـ der لمجرد أن أيًّا منهما قد يأتي في جملة لا تبدأ باسم شخص.

في تبادل قصير Regner det? – هل تمطر؟ Ja, det regner. Der er en paraply ved døren. – نعم، تمطر. توجد مظلة عند الباب. الجملة الأولى خبر عن الطقس، والثانية تعرض شيئًا موجودًا يمكن أن تبحث عنه.