Tilbud وKvittering: افهم العرض والسعر المسجل بالدنماركية

قد يلفت نظرك سعر على الرف، ثم يظهر مبلغ مختلف عند الدفع. تحتاج حينها إلى قراءة ما يشمله العرض، والتمييز بين سعر القطعة والمجموع، ثم الإشارة إلى البند الذي تريد فحصه. عبارات قصيرة تكفي للسؤال والتوضيح، دون الدخول في حساب خصومات معقد أو افتراض نتيجة مسبقة للمراجعة.

هل السعر لقطعة واحدة؟

على بطاقة افتراضية تقرأ Tilbud: to for tyve kroner. – عرض: قطعتان بعشرين كرونة. هذا سعر لقطعتين معًا، وليس بالضرورة سعر القطعة عند شراء واحدة. اسأل: Hvad koster én? – كم سعر الواحدة؟

قد ترى normalpris للسعر المعتاد، وtilbudspris لسعر العرض. أما stykpris فهو سعر القطعة، وkilopris سعر الكيلوغرام؛ لا تقارن رقمين قبل فهم الوحدة التي يشير إليها كل منهما.

إذا لم تتضح البطاقة فابدأ بـEr det prisen for én? – هل هذا سعر الواحدة؟ ثم اطلب توضيح ما يشمله العرض.

اسأل عمّا يشمله العرض

قد يخص العرض حجمًا معينًا أو مدة محددة. تقول وأنت تشير إلى العبوة: Gælder tilbuddet også den her? – هل يشمل العرض هذه أيضًا؟ وللمدة: Hvor længe gælder tilbuddet? – إلى متى يسري العرض؟

للتأكد من العدد قل: Skal jeg købe to? – هل عليّ شراء اثنتين؟ وقد يكون الرد Ja, tilbuddet gælder kun ved køb af to. – نعم، العرض يسري فقط عند شراء اثنتين. هذه صياغة شرط في المثال، وليست قاعدة لكل العروض.

إذا وجدت شرطًا غير مفهوم على البطاقة فاسأل Hvad betyder det her? – ماذا يعني هذا؟ وتثبت من الحجم والعدد قبل اعتماد سعر العرض.

اقرأ المجموع وبند الشراء

Hvad bliver det i alt? – كم يصبح المجموع؟ هذا سؤال عن كامل المشتريات، بينما Hvad koster den her? يسأل عن هذه السلعة وحدها. في الإيصال، antal هو العدد وrabat هو الخصم وi alt يعني الإجمالي.

En kvittering إيصال الشراء، وتسمع أيضًا en bon. يمكن أن تشير إلى سطر محدد: Den her vare står på kvitteringen. – هذه السلعة مدرجة في الإيصال. افصل بين المبلغ النهائي والسطر الذي يخص السلعة التي تراجعها.

لرؤية التفاصيل اطلب Må jeg se kvitteringen? – هل يمكنني رؤية الإيصال؟ ثم حدّد السلعة والعدد والسعر المسجل لها.

اطلب فحص الاختلاف بهدوء

تقول: Undskyld, prisen på hylden var tyve kroner. – عذرًا، كان السعر على الرف عشرين كرونة. ثم توضح: Der står femogtyve kroner på kvitteringen. – هناك خمس وعشرون كرونة في الإيصال. المبلغان هنا مثال لغوي للمقارنة.

إذا تكرر بند قل Den er slået ind to gange. – سُجّلت مرتين عند الحساب. وإذا لم تشتر السلعة فقل Jeg har ikke købt den her. – لم أشترِ هذه. يكمل الموظف مثلًا Jeg tjekker det lige. – سأتحقق من ذلك الآن.

اختم طلب الفحص بـKan du tjekke prisen? – هل يمكنك التحقق من السعر؟ المقصود تحديد الاختلاف وطلب مراجعته؛ أما النتيجة فتتوقف على ما يظهر عند الفحص.