الطقس بالدنماركية: افتح حديثًا عن المطر والبرد والريح

تقف عند الباب مع زميل، فترى المطر أو تشعر بالريح وتريد تعليقًا قصيرًا قبل الخروج. لا تحتاج إلى نشرة أرصاد لتبدأ الحديث؛ تحتاج إلى وصف واضح ورد طبيعي وما تقوله عن معطف أو مظلة. سنستخدم مشاهد يومية متخيلة للطقس الحالي، مع الفصل بين حالة الجو وما تشعر به أنت.

افتح الحديث عن الجو الذي تراه

اسأل Hvordan er vejret? – كيف الطقس؟ وقد يأتي الجواب Det er koldt. – الجو بارد، أو Det er varmt. – الجو حار. كلمة vejret تعني الطقس، أما i dag فتحدد اليوم في تعليق مثل Det er koldt i dag. – الجو بارد اليوم.

إذا كان الجو لطيفًا فالتعليق Sikke et dejligt vejr! يعني «يا له من طقس جميل!». ويمكن الرد Ja, det er dejligt. – نعم، إنه جميل. لا يحتاج هذا التبادل إلى سؤال عن الغد؛ هو تعليق على اللحظة أو اليوم الذي تتحدثان عنه.

وإذا غطت الغيوم السماء قل Det er overskyet. – السماء ملبدة بالغيوم. وإذا رأيت الشمس Solen skinner. – الشمس ساطعة. هاتان صورتان مختلفتان، وليس وجود الغيم مساويًا بالضرورة لهطول المطر.

مطر وريح وثلج

Det regner. – تمطر. ولتحديد المقدار Det regner lidt. – تمطر قليلًا، أو Det regner meget. – تمطر بغزارة. سؤال Regner det? – هل تمطر؟ يتيح جوابًا مباشرًا مثل Ja, det regner. – نعم، تمطر.

Det blæser. تعني «تهب الريح»، وDet blæser meget. – الريح قوية. أما Det sner. – تتساقط الثلوج، فيصف نوعًا آخر من الهطول. لا تعامل regner وsner كبديلين للمعنى نفسه.

يمكن أن يضيف شخص Det er tåget. – الجو ضبابي، إذا كان يتحدث عن ضباب يراه. نستخدم كل جملة بحسب المشهد، دون افتراض أن الطقس نفسه يسود كل مكان أو أن المثال يصف طقس الدنمارك الآن.

برودة الجو وشعور الشخص

Det er koldt. تصف الجو، لكن Jeg fryser. تعني «أشعر بالبرد». يمكن أن يختلف شعور الناس في المكان نفسه؛ لذلك لا تبدل الفاعل في الجملة عشوائيًا. وفي Fryser du? – هل تشعر بالبرد؟ تسأل عن الشخص الذي أمامك.

إذا دخلت تحت المطر فقولك Jeg er våd. يعني «أنا مبتل». أما Min jakke er våd. فتعني «سترتي مبتلة». اختر الشيء الذي تصفه بدل جعل كل خبر عن المطر جملة عن نفسك.

في مشهد عند الباب: Det blæser. Fryser du? – تهب الريح. هل تشعر بالبرد؟ فيجيب الزميل Ja, jeg fryser. – نعم، أشعر بالبرد. جمعُ وصف الجو وسؤال الشخص يجعل التبادل طبيعيًا دون إدخال تفاصيل عن صحته.

ما تقوله قبل الخروج أو عند العودة

يمكن أن تقول Jeg tager en jakke på. – سأرتدي سترة، أو Jeg tager en paraply med. – سآخذ مظلة معي. الفرق بين på وmed هنا عملي: سترتك ترتديها، والمظلة تحملها معك. ولا يعني ذلك أن كل استعمال لهاتين الكلمتين يترجم بالطريقة نفسها.

اسأل Har du en paraply? – هل لديك مظلة؟ وإن أردت الدخول من المطر فقل Skal vi gå ind? – هل ندخل؟ وإذا كنت تريد الانتظار قليلًا Skal vi vente lidt? – هل ننتظر قليلًا؟ هذه اقتراحات للموقف، لا أوصاف جديدة للطقس.

تبادل قصير: Det regner meget. Skal vi gå ind? – تمطر بغزارة. هل ندخل؟ Ja, lad os gå ind. – نعم، لندخل. التعليق على الجو أدى إلى قرار صغير مفهوم، بدل البقاء عند أسماء حالات الطقس وحدها.