Kan وKunne: القدرة والطلب الممكن في الدنماركية

تريد أن تقول إنك تستطيع السباحة، أو أن تسأل موظفًا هل يمكنه مساعدتك. قد يظهر kan في الموقفين، وتسمع أيضًا Kunne du hjælpe mig? عند طلب المساعدة بلطف. ستربط الصيغة بالموقف، وتحافظ على المصدر بعدها، دون افتراض أن kunne تتحدث عن الماضي في كل سؤال تسمعه.

قدرة أو فرصة متاحة

Jeg kan svømme. – أستطيع السباحة، تصف قدرة. أما Jeg kan komme i morgen. – أستطيع أن آتي غدًا، فتصف إمكانية حضور في وقت معين؛ لا يلزم أن تكون مهارة مكتسبة. وفي Her kan du købe brød. – تستطيع شراء الخبز هنا، تحدد فرصة متاحة في المكان.

يأتي المصدر دون at: kan svømme وkan komme. وتبقى kan نفسها مع الضمائر: Hun kan hjælpe. – تستطيع المساعدة، وVi kan vente her. – نستطيع الانتظار هنا. لا تصرف المصدر مرة أخرى في الحاضر.

اسأل عن الإمكان وانفه عند الحاجة

Kan du komme i dag? – هل تستطيع أن تأتي اليوم؟ ويمكن الرد Ja, det kan jeg. – نعم، أستطيع، أو Nej, det kan jeg ikke. – لا، لا أستطيع. يحل det في هذا الرد القصير محل الفعل أو الأمر المذكور في السؤال.

في خبر كامل Jeg kan ikke komme i dag. – لا أستطيع أن آتي اليوم. وعن فعل يتعذر عليك تقول Jeg kan ikke åbne døren. – لا أستطيع فتح الباب. وللسؤال عن طريقة متاحة Kan jeg betale med kort? – هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟ هنا تتحقق من إمكان هذه الوسيلة في الموقف.

kunne في طلب حالي أكثر تلطّفًا

Kan du hjælpe mig? – هل تستطيع مساعدتي؟ طلب طبيعي يمكن أن يكون مهذبًا. وفي Kunne du hjælpe mig? – هل يمكنك مساعدتي؟ تستعمل kunne لتلطيف الطلب الحالي. ليست الجملة خبرًا عن مساعدة حدثت في الماضي، ولا تجعل kan خطأ أو فظًا تلقائيًا.

Kunne du gentage det? – هل يمكنك إعادة ذلك؟ وKunne du vise mig det? – هل يمكنك أن تريني ذلك؟ المصدر يبقى كما هو بعد kunne، فلا تقل Kunne du gentager det? ويمكن تقوية وضوح الطلب بـtak في عبارات قصيرة أو بنبرة مناسبة، لا بتغيير الفعل وحده.

طلب الحصول على شيء والرد عليه

Kunne jeg få et glas vand? – هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ وKunne vi få lidt mere tid? – هل يمكننا الحصول على قليل من الوقت الإضافي؟ السؤال يطلب شيئًا في الموقف الحالي. وللرد Ja, selvfølgelig. – نعم، بالطبع، أو Et øjeblik. – لحظة واحدة.

في سياقات أخرى قد تكون kunne ماضي kan، لكننا نركز هنا على الطلب الذي تقوله الآن. لا تحكم على الزمن من هذه الصيغة وحدها: اقرأ هل المتحدث يصف حدثًا سابقًا أم يطلب فعلًا من مخاطبه. وفي الطلب مع kunne يبقى الفعل التالي مصدرًا دون at.