Et kilo وEn pakke: وحدات الشراء والكميات بالدنماركية

قد تعرف اسم ما تريد شراءه، لكن البائع يحتاج إلى معرفة مقداره: كيلو أم نصف كيلو، عبوة واحدة أم قطعتان؟ ستتعلم تركيب العدد والوحدة والمنتج في طلب قصير، وتفهم السؤال عن الكمية، ثم تزيدها أو تقللها. الفرق بين العبوة والوزن مهم حتى حين يتكرر اسم المنتج نفسه.

وزن أو حجم: العدد ثم الوحدة ثم المنتج

Et kilo kartofler, tak. – كيلو من البطاطس، من فضلك. وTo kilo kartofler, tak. – كيلوان من البطاطس، من فضلك. تبقى kilo كما هي في هذين المثالين. ولوزن أصغر Hundrede gram ost, tak. – مئة غرام من الجبن، من فضلك.

للسوائل En liter mælk. – لتر حليب، وTo liter vand. – لتران من الماء. في هذه العبارات يأتي المنتج بعد الوحدة مباشرة، دون كلمة تقابل «من» العربية: et kilo ris وen liter vand. الوحدة جزء من تحديد الكمية، وليست اسم الصنف نفسه.

النصف مع kilo ومع liter

Et halvt kilo ris, tak. – نصف كيلو من الأرز، من فضلك. لكن مع liter تقول En halv liter mælk, tak. – نصف لتر حليب، من فضلك. ترتبط halvt بـet kilo، وhalv بـen liter؛ لا تحددها من جنس المنتج العربي الذي يلي الوحدة.

إذا سألك البائع Et helt eller et halvt kilo? – كيلو كامل أم نصف كيلو؟ فجواب Et halvt kilo, tak. يحدد النصف. وتقول عن رغيف Et halvt brød. – نصف رغيف. احفظ الكمية كاملة حتى لا تضيع الوحدة من الرد.

العبوة والكيس والقطعة

En pakke ris. – عبوة أرز، وTo pakker ris. – عبوتا أرز. تحدد هنا عدد العبوات، لا وزن الأرز داخل كل واحدة. وكذلك En pose æbler. – كيس تفاح، وEn flaske vand. – زجاجة ماء. قد تحتاج إلى السؤال Hvor meget er der i pakken? – كم يوجد في العبوة؟ إذا كان المحتوى غير واضح.

عند قطعة من الجبن Et stykke ost. – قطعة جبن، ومع قطعتين To stykker ost. – قطعتا جبن. أما En dåse tomater. – علبة طماطم، فتحدد وعاء المنتج. لا تجعل كل هذه الوحدات مرادفات للكيلو؛ فالعدد قد يكون عدد أوعية أو قطع بدل الوزن.

عدّل المقدار وافهم سؤال البائع

Hvor meget vil du have? – كم تريد؟ سؤال عن المقدار. أما Hvor mange pakker? – كم عبوة؟ فيطلب عدد العبوات. ويمكنك الرد Bare én pakke, tak. – عبوة واحدة فقط، من فضلك، أو إعادة الوزن كاملًا.

إذا أردت زيادة Lidt mere, tak. – قليلًا إضافيًا، من فضلك. ولتقليل المقدار Lidt mindre, tak. – أقل قليلًا، من فضلك. وعندما يكفي Det er nok, tak. – هذا يكفي، شكرًا. ويمكن أن تضيف Og en flaske vand mere. – وزجاجة ماء أخرى. كلمة mere وحدها لا تحدد حجم الزجاجة أو وزن العبوة.