Brevet bliver sendt: المجهول مع Blive

حين تخبر زميلًا أن رسالة أُرسلت أو أن اجتماعًا أُلغي، قد يهمه ما حدث أكثر من اسم من قام به. تستخدم الدنماركية bliver أو blev مع التصريف الثالث للفعل لبناء هذا النوع من الجمل. تستطيع بعد ذلك إضافة الشخص عند الحاجة، وتحديد الزمن من الفعل والسياق.

اسم يقع عليه الفعل وbliver

قارن Mette sender brevet. – ميته ترسل الرسالة، بـBrevet bliver sendt. – تُرسل الرسالة. في الثانية يبدأ الكلام بالرسالة، ثم bliver، ثم sendt، وهو التصريف الثالث من sende. هذا التصريف يسمى kort tillægsform؛ وهو يختلف عن الماضي البسيط sendte. نستخدم bliver sendt في هذا البناء.

تظل صيغة الفعل في هذا البناء كما هي مع الجمع: Brevet bliver sendt. وBrevene bliver sendt. – تُرسل الرسالة، وتُرسل الرسائل. نغيّر الاسم بحسب العدد دون إضافة نهاية جمع إلى sendt هنا.

blev تنقل الحدث إلى الماضي

Pakken bliver leveret i morgen. – سيُسلّم الطرد غدًا، تربط الصيغة بسياق مقبل. أما Pakken blev leveret i går. – سُلّم الطرد أمس، فتخبر عن تسليم ماضٍ. يتغير bliver إلى blev وتبقى leveret في المثالين.

قد تسمع Mødet blev aflyst. – أُلغي الاجتماع، أو Beskeden blev sendt i morges. – أُرسلت الرسالة هذا الصباح. لا تفترض أن bliver تعني دائمًا أن الفعل جارٍ في هذه اللحظة؛ ظرف مثل i morgen يمكن أن يحدد حدثًا مقبلًا.

اذكر من قام بالفعل عند الحاجة

لذكر الشخص قل Brevet blev sendt af Mette. – أُرسلت الرسالة من قِبل ميته. af Mette تحدد من أرسل، بينما تظل الرسالة محور الجملة. تستطيع حذف هذا الجزء إذا كان الاسم غير معروف أو لا يلزم لتوصيل المعلومة.

في Pakken blev leveret af en kollega. – سُلّم الطرد من قِبل زميل، تؤدي af en kollega الوظيفة نفسها. أما på kontoret في Brevet blev sendt på kontoret. – أُرسلت الرسالة في المكتب، فتحدد مكان الحدث، لا الشخص الذي أرسل.

الحدث والحالة والصيغة الأخرى

Døren bliver lukket klokken fem. – يُغلق الباب في الخامسة، تصف حدث الإغلاق. وفي Døren er lukket nu. – الباب مغلق الآن، نصف حالته الحالية. المعنى هنا يساعدك على اختيار ما تريد قوله؛ لا يلزم أن يكون وصف الحالة خبرًا عن لحظة وقوع الفعل.

يمكنك أيضًا قول Brevet sendes i morgen. أو Brevet bliver sendt i morgen. عند الحديث عن إرسال مقبل. صيغة -s شائعة في التعليمات والترتيبات، والصيغة مع blive نافعة لوصف الحدث؛ لا نجعل الفرق مجرد «متكرر» مقابل «مرة واحدة» في كل سياق.