أول يوم عمل بالدنماركية: تعرّف إلى المكان والأشخاص

في أول يوم عمل تسمع أسماء جديدة وتحتاج إلى معرفة من تقابل وأين تضع أغراضك. يمكنك بدء اللقاء بجملة بسيطة تشرح أنك جديد، ثم طلب اسم الزميل أو مكان الاستراحة أو الشخص الذي يساعدك. تختلف أماكن العمل، لكن الأسئلة القصيرة المحددة تتيح لك التعرف إلى المكان دون افتراض أنك تعرف نظامه مسبقًا.

عرّف بنفسك وحدد من تنتظر

عند الوصول تقول Hej, jeg hedder Sami. Det er min første dag. – مرحبًا، اسمي سامي. هذا أول يوم لي. لا تحتاج إلى سرد خبرتك كلها؛ ذكر الاسم وبداية العمل يكفيان لفتح الحديث.

إذا كان لك موعد مع شخص معين فقل Jeg skal mødes med Mette. – سألتقي ميته. وإن عرفت الاسم ولم تعرف مكانه، تسأل Hvor finder jeg Mette? – أين أجد ميته؟ أما Hvem skal jeg spørge efter? فمعناها: عمّن ينبغي أن أسأل؟

Det er min første dag. هذا أول يوم لي.
Jeg starter i dag. أبدأ اليوم.
Jeg hedder Sami. اسمي سامي.
Jeg er ny her. أنا جديد هنا.
Jeg skal mødes med Mette. سألتقي ميته.
Hvem skal jeg spørge efter? عمّن ينبغي أن أسأل؟
Hvor finder jeg Mette? أين أجد ميته؟
Jeg har en aftale med Mette. لدي موعد مع ميته.

اسم الزميل ومن يتولى السؤال

في التعارف اسأل Hvad hedder du? – ما اسمك؟ وإذا فاتك الاسم قل Undskyld, hvad var dit navn? – عذرًا، ما اسمك مرة أخرى؟ صيغة الماضي هنا تعيد السؤال عن اسم قيل قبل قليل، ولا تعني أن الشخص غيّر اسمه.

قد يكون السؤال متعلقًا بتوزيع المسؤوليات: Hvem er min nærmeste leder? – من مسؤولي المباشر؟ أو Hvem kan hjælpe mig med det? – من يستطيع مساعدتي في ذلك؟ الأولى تطلب تحديد المسؤول، والثانية تبحث عمّن يساعد في أمر معين، وقد لا يكون الشخص نفسه.

Hvad hedder du? ما اسمك؟
Undskyld, hvad var dit navn? عذرًا، ما اسمك مرة أخرى؟
Rart at møde dig. سعدت بلقائك.
Vi skal arbejde sammen. سنعمل معًا.
Hvem er min nærmeste leder? من مسؤولي المباشر؟
Hvem kan hjælpe mig med det? من يستطيع مساعدتي في ذلك؟
en kollega زميل
Hvem skal jeg spørge? من ينبغي أن أسأل؟

تعرّف إلى المكان وأغراضك

اطلب جولة قصيرة بقول Kan du vise mig rundt? – هل يمكنك أن تريني المكان؟ ثم حدد ما تحتاجه: Hvor skal jeg lægge min taske? – أين أضع حقيبتي؟ في هذا السؤال تريد الموضع المناسب، لا مجرد وصف مكان توجد فيه حقيبة.

قد يجيب زميلك Du kan lægge den her. – يمكنك وضعها هنا. وفي مكتب يمكن أن تسأل عن مكان جلوسك، وفي متجر أو مستودع عن مكان بدء العمل. لا تفترض أن كل قادم جديد له مكتب أو خزانة خاصة.

Kan du vise mig rundt? هل يمكنك أن تريني المكان؟
Hvor skal jeg lægge min taske? أين أضع حقيبتي؟
Du kan lægge den her. يمكنك وضعها هنا.
Hvor skal jeg være? أين ينبغي أن أكون؟
Hvor er indgangen? أين المدخل؟
Hvor er toilettet? أين دورة المياه؟
Er det her den rigtige afdeling? هل هذا هو القسم الصحيح؟
Hvor skal jeg begynde? من أين أبدأ؟

الاستراحة ومتابعة اللقاء

اسأل عن المكان بقول Hvor holder vi pause? – أين نقضي الاستراحة؟ وميّزه عن Hvornår holder vi pause? – متى نأخذ الاستراحة؟ كلمة السؤال هي التي تنقل حاجتك من المكان إلى الوقت.

في تبادل قصير يقول القادم الجديد: Hvor holder vi pause? ويرد الزميل: I rummet ved siden af. – في الغرفة المجاورة. ثم يقول القادم: Tak for hjælpen. – شكرًا للمساعدة. يمكنك متابعة السؤال عن الشخص الذي تتوجه إليه لاحقًا دون إعادة التعارف من البداية.

Hvor holder vi pause? أين نقضي الاستراحة؟
Hvornår holder vi pause? متى نأخذ الاستراحة؟
I rummet ved siden af. في الغرفة المجاورة.
Må jeg sidde her? هل يمكنني الجلوس هنا؟
Tak for hjælpen. شكرًا للمساعدة.
Hvem kan jeg spørge senere? من يمكنني أن أسأل لاحقًا؟
Kan vi følges derhen? هل نذهب إلى هناك معًا؟
Vi ses efter pausen. نلتقي بعد الاستراحة.