Hvis jeg havde tid: شرط متخيل وجواب بـVille

قد ترغب في مساعدة زميل، لكن وقتك لا يسمح الآن. تقول Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe dig. – لو كان لدي وقت لساعدتك. صيغة الفعل تبدو ماضية، مع أن الكلام عن وضعك الحالي. لفهم الجملة نحتاج إلى الربط بين الشرط المتخيل ونتيجته، ثم ترتيب كل جزء بحيث يظهر المعنى بوضوح.

لماذا نستخدم صيغة الماضي؟

في المثال الافتتاحي نتخيل امتلاك وقت غير متاح في السياق الحالي. havde ماضي have، لكنه هنا يبعد الشرط عن الواقع الحالي، ولا يحدد وحده زمن حدث قديم. قارن ذلك بقول Hvis jeg har tid, hjælper jeg dig. – إذا كان لدي وقت فسأساعدك؛ المتكلم يترك تحقق الشرط ممكنًا.

يتغير الفعل بحسب المعنى الذي تتخيله: Hvis jeg boede tættere på, ville jeg gå. – لو كنت أسكن أقرب لذهبت مشيًا. القرب من المكان شرط متخيل الآن، وليس خبرًا بأن المتكلم سكن هناك سابقًا.

النتيجة مع ville ومصدر الفعل

بعد ville يأتي مصدر الفعل دون at في هذا البناء: ville hjælpe، وville ringe، وville vente. تظل صيغة ville واحدة مع الضمائر المختلفة؛ الذي يتغير هو الفاعل ومضمون الفعل.

اختر نتيجة لها علاقة بالشرط: Hvis jeg havde dit nummer, ville jeg ringe. – لو كان لدي رقمك لاتصلت. ringe هو مصدر «يتصل»، وليس ringer بعد ville.

ابدأ بالشرط أو بالنتيجة

إذا بدأت بجملة Hvis فإنها تشغل الموقع الأول قبل الجملة الرئيسية؛ يأتي الفعل المتصرف بعدها ثم الفاعل: Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe dig. لا ترتب جواب هذا المثال على صورة jeg ville بعد الشرط مباشرة.

يمكن البدء بالنتيجة أيضًا: Jeg ville hjælpe dig, hvis jeg havde tid. – كنت سأساعدك لو كان لدي وقت. هنا يبدأ الكلام بـjeg ثم ville؛ نقل الشرط إلى النهاية لم يغيّر العلاقة بين توفر الوقت والمساعدة.

النتيجة الممكنة ليست دائمًا بـville

قد تكون النتيجة قدرة أو إمكانية، فتستخدم kunne: Hvis jeg havde en cykel, kunne jeg cykle til arbejde. – لو كانت لدي دراجة لاستطعت الذهاب إلى العمل بها. الجملة تعرض ما سيكون ممكنًا، لا وعدًا بأن المتكلم سيقوم به.

في الشرط المحايد الذي نتدرب عليه نكتب Hvis jeg havde tid ثم نختار النتيجة. لا نضيف ville داخل الشرط لمجرد أنه افتراضي. اسأل نفسك أولًا: هل أعرض شرطًا ممكنًا، أم أتخيل وضعًا مختلفًا عن الحالي؟ ثم حدد النتيجة وترتيبها.