Partizip I: صف شخصًا أو حدثًا جارٍ حدوثه

ترى ضيوفًا ينتظرون عند الباب، وتريد تمييزهم من الضيوف الموجودين داخل القاعة. يمكنك وصفهم بعبارة قصيرة مشتقة من فعل الانتظار، بدل تكرار جملة كاملة كل مرة. وتستعمل صيغة قريبة لبيان كيف يدخل طفل أو يتحدث شخص؛ فتحتاج إلى معرفة موضع الوصف ونهايته، لا إلى إنشاء زمن جديد.

من المصدر إلى وصف من يقوم بالفعل

warten → wartend يربط الانتظار بالوصف «منتظر». نضيف -d إلى المصدر في هذه الأمثلة: lesen → lesend، «يقرأ ← قارئ»، وlachen → lachend، «يضحك ← ضاحك». نسمّي الصورة Partizip I. لا نحذف -en من warten ثم نضيف -d وحدها.

من Die Gäste warten.، «الضيوف ينتظرون»، نبني die wartenden Gäste، «الضيوف المنتظرون». يصف wartenden الضيوف بأنهم يقومون بالانتظار في الموقف المعروض، ولا يعني أنهم أشخاص انتظرهم آخرون.

في Die wartenden Gäste stehen vor der Tür.، «يقف الضيوف المنتظرون أمام الباب»، الفعل المصرف هو stehen، أما الوصف المشتق فداخل المجموعة الاسمية. ليس كل عنصر مرتبط بحدث فعلًا مصرفًا يحدد زمن الجملة.

قبل الاسم: أضف نهاية الصفة

في المفرد المذكر المرفوع مع التعريف der wartende Gast، «الضيف المنتظر»، نضيف -e إلى wartend. وفي جمع التعريف المرفوع die wartenden Gäste تأتي -en. هذه نهايات الصفة التي تعرفها، وليست جزءًا جديدًا من جذر الفعل.

قارن Die Frau liest.، «المرأة تقرأ»، بـdie lesende Frau، «المرأة التي تقرأ». وفي Ich sehe die lesende Frau.، «أرى المرأة التي تقرأ»، يبقى التأنيث والمفعول المباشر ظاهرين في بناء العبارة. لا تختَر النهاية من الترجمة العربية وحدها.

من أمثلة الوصف أيضًا ein schlafendes Kind، «طفل نائم»، وder fahrende Bus، «الحافلة المتحركة». تتبع النهاية جنس الاسم وحالته وما قبله من صيغ التعريف. يكفي تطبيق الأنماط المعروفة هنا؛ لا تحتاج إلى حفظ تصريف جديد مستقل لكل وصف مشتق.

مع الفعل: وصف الكيفية دون نهاية إضافية

Das Kind kommt lachend herein. تعني «يدخل الطفل ضاحكًا». يبيّن lachend كيف يدخل، ولا يسبق اسمًا يصفه هنا، لذلك يبقى دون نهاية صفة إضافية. وبالمثل Sie antwortet lächelnd.، «تجيب مبتسمة».

للتعبير المباشر عن القراءة الآن قل Ich lese gerade.، «أقرأ الآن». لا تنشئ آليًا تركيبًا من sein وlesend لتكوين زمن مستمر. في أمثلتنا يصف Partizip I شخصًا أو كيفية فعل، بينما تحدد الجملة والفعل المصرف العلاقة الزمنية.

وقد يأتي الوصف داخل جملة ماضية: Die wartenden Gäste waren müde.، «كان الضيوف المنتظرون متعبين». الانتظار مرتبط بالموقف الماضي المعروض، وليس إعلانًا أنهم ينتظرون الآن. وللتعبير عن هذه الحال في جملة قصيرة قل Sie warteten lächelnd.، «انتظروا مبتسمين».