Ohne zu وstatt zu: قل ما لم تفعله وما فعلته بدلًا منه

غادرت ولم تقل شيئًا، أو اتصلت بدل الانتظار: في الحالتين تربط فعلًا بما لم تفعله. يتيح لك ohne … zu وstatt … zu التعبير عن ذلك بإيجاز عندما يكون منفذ الفعل مفهومًا. ستتعلم كيف تبني المجموعة المصدرية، ومتى تحتاج إلى جملة تذكر فاعلًا آخر صراحة بدل حذف ما يغيّر المعنى.

ohne … zu: فعل يحدث دون فعل مصاحب

قل: Ich ging, ohne etwas zu sagen.، أي «غادرت دون أن أقول شيئًا». أنا من غادر، وأنا من لم يقل شيئًا. لا نعيد ich داخل المجموعة المصدرية؛ نضع zu قبل المصدر sagen، مع الكلمات التي يحتاج إليها المعنى قبل ذلك.

في مثال عملي: Sie antwortet, ohne die Frage zu verstehen.، أي «تجيب دون أن تفهم السؤال». الفاعل المفهوم لـverstehen هو المرأة التي تجيب. هذا لا يعني أن السؤال نفسه لا يفهم؛ ارجع إلى منفذ الفعل قبل اختيار الصيغة.

نفصل هذه المجموعة عن الرئيسية بفاصلة، سواء جاءت بعدها أو قبلها. Ohne lange zu überlegen, sagte ich zu. تعني «وافقت دون تفكير طويل». وعندما تتقدم المجموعة، يأتي الفعل المصرف sagte بعدها مباشرة في الرئيسية، ثم ich.

statt … zu: فعل تختاره بدل فعل آخر

قل: Statt zu warten, rufe ich an.، أي «بدل الانتظار، أتصل». الفعل الذي لم أختره هو الانتظار، والفعل الذي أفعله هو الاتصال. ويمكن تأخير المجموعة: Ich rufe an, statt zu warten.؛ يتغير موضعها ويبقى الاختيار نفسه.

قد تتسع العبارة قليلًا: Wir sprechen direkt miteinander, statt lange E-Mails zu schreiben.، أي «نتحدث مباشرة بعضنا مع بعض بدل كتابة رسائل بريد إلكتروني طويلة». يحدد الجزء بعد statt أن الحديث المباشر يحل محل كتابة رسائل طويلة، ويظل الفريق نفسه منفذ الفعلين.

مع الفعل القابل للفصل تدخل zu بين البادئة وبقية الفعل: Sie ging, ohne den Plan mitzunehmen.، أي «غادرت دون أن تأخذ الخطة معها». المصدر الأصلي mitnehmen، والصيغة هنا mitzunehmen كلمة واحدة. لا نعمم كتابة zu منفصلة على جميع الأفعال.

يؤدي anstatt … zu معنى statt … zu أيضًا. اختر أحدهما في الجملة، ولا تضف ضمير فاعل داخل المجموعة المصدرية. تبقى الفاصلة لازمة في الأمثلة المعروضة، وليست علامة اختيارية نحذفها لتقصير الجملة.

فاعل آخر؟ اذكره مع ohne dass

قارن المثال الأول بـIch ging, ohne dass meine Kollegin es bemerkte.، أي «غادرت دون أن تنتبه زميلتي إلى ذلك». هنا أنا من غادر، وزميلتي هي التي لم تنتبه. نحتاج إلى إظهار هذا الفاعل المختلف، فنستخدم ohne dass مع جملة لها فاعل وفعل مصرف في النهاية: meine Kollegin … bemerkte.

ليست ohne dass ممنوعة عند اتحاد الفاعل؛ الفكرة أن المجموعة المصدرية لا تحمل ضمير فاعل ظاهرًا، وأن عليك اختيار بناء يبيّن من يفعل ماذا. لا تحول «غادرت دون أن تنتبه زميلتي» إلى ohne etwas zu bemerken، لأن ذلك سيجعل عدم الانتباه عائدًا إلى المغادر في هذا السياق.

للتطبيق، قل: Statt lange zu suchen, frage ich nach.، أي «بدل البحث طويلًا، أستفسر». ثم اسأل نفسك: من يبحث؟ ومن يستفسر؟ كلاهما أنا، فالمجموعة المصدرية واضحة. راجع بعدها المعنى والفاصلة وصيغة المصدر، بدل الاعتماد على وجود zu وحدها.