Falls وsofern: ضع شرطًا واضحًا لخطة أو اتفاق

تخطط لاجتماع، لكنك تحتاج إلى موافقة الجميع، وتريد أن يبلغك الزملاء إذا تغير شيء. في مثل هذه المواقف لا تعلن نتيجة محسومة؛ تربط الخطوة بما يلزم لحدوثها. تمنحك falls وsofern وسيلتين لصياغة الشرط، مع اختيار نبرة مناسبة وذكر ما سيحدث عند تحققه.

falls: ماذا نفعل إذا طرأ احتمال؟

قل: Falls sich etwas ändert, melden Sie sich bitte.، أي «إذا تغير شيء، فيرجى التواصل». جملة falls تقدم احتمال التغيير، والرئيسية تطلب الخطوة التالية. يصلح ذلك للتخطيط دون أن تدعي أن التغيير سيحدث فعلًا.

في ترتيب آخر: Wir verschieben den Termin, falls der Raum belegt ist.، أي «نؤجل الموعد إذا كانت القاعة محجوزة». الفعل المصرف ist في نهاية التابعة. وإذا قدمتها: Falls der Raum belegt ist, verschieben wir den Termin.، يأتي verschieben قبل wir في الرئيسية، لأن التابعة كلها تشغل موضع البداية.

تستطيع استعمال الصيغ العادية هنا: Falls ich Zeit habe, helfe ich mit.، أي «إذا كان لدي وقت، فسأشارك في المساعدة». لا تفرض falls وحدها Konjunktiv II. اختيار الصيغة يتصل بما تريد قوله عن الشرط، لا بقاعدة تستبدل كل habe بـhätte لمجرد رؤية الرابط.

sofern: اجعل شرط الخطة ظاهرًا

قل: Das ist möglich, sofern alle zustimmen.، أي «هذا ممكن بشرط أن يوافق الجميع». يقدم المتكلم موافقة الجميع شرطًا لإمكان الخطوة. وفي رسالة عمل: Wir können den Termin bestätigen, sofern der Raum frei ist.، أي «يمكننا تأكيد الموعد بشرط أن تكون القاعة متاحة». لا تحذف الشرط من تلخيص الرسالة، وإلا تحولت الإمكانية المقيدة إلى تأكيد مطلق.

تشيع sofern في صياغة شروط منظمة أو رسمية نسبيًا، لكن الفرق بينها وبين falls ليس حدًا يمنع التبادل في جميع الجمل. قد يصح الرابطان في موقف واحد مع اختلاف طفيف في إبراز الشرط. هنا نتمرن على وضوح العلاقة والبناء، لا على فرض رابط وحيد لكل ترجمة عربية.

تبقى قاعدة التابعة واحدة: sofern alle zustimmen، لا ترتيب الرئيسية alle stimmen zu. والفعل القابل للفصل zustimmen متصل في نهاية التابعة. إذا بدأت بها قل: Sofern alle zustimmen, können wir beginnen.، أي «بشرط موافقة الجميع، يمكننا البدء».

قارن wenn وحدّد ما الذي لم يُحسم

تستعمل wenn للشرط أيضًا: Wenn ich Zeit habe, helfe ich mit.، أي «إذا كان لدي وقت، فسأشارك في المساعدة». لذلك لا نصححها إلى falls آليًا في مثال كهذا. لكن wenn قد تؤدي معنى زمنيًا أيضًا؛ في Immer wenn ich ankomme, öffne ich das Fenster.، أي «كلما أصل، أفتح النافذة»، يتحدث الكاتب عن عادة متكررة.

في تبادل عملي، يسأل زميل: Können wir am Freitag beginnen?، أي «هل يمكننا البدء يوم الجمعة؟». تجيب: Ja, sofern alle zustimmen. Falls sich etwas ändert, melde ich mich.، أي «نعم، بشرط أن يوافق الجميع. إذا تغير شيء، فسأتواصل». الرد لا يخبرنا أن الموافقة قد وصلت؛ إنه يحدد متى تصبح البداية ممكنة وما ستفعله عند التغيير.

عند نقل اتفاق مشروط، احفظ الشرط مع الفعل. فرّق بين «يمكننا تأكيد الموعد بشرط إتاحة القاعة» و«أكدنا الموعد». ثم راجع الفاصلة ونهاية الفعل في التابعة وموضع الفعل في الرئيسية المتأخرة؛ هذه الخطوات تكفي لبناء خبر أو طلب واضح.