Partizip II قبل الاسم: الرسالة المكتوبة والنافذة المفتوحة

تجد على المكتب رسالة كُتبت، وتبحث في القاعة عن نافذة مفتوحة، أو تميز الضيوف الذين وصلوا من الذين ما زالوا في الطريق. تستطيع وصف هذه الأسماء بصيغ تعرف بعضها من الماضي المركب، لكن موقعها قبل الاسم ووظيفتها مختلفان. ستقرأ المعنى أولًا، ثم تختار نهاية الصفة التي يحتاجها البناء.

من الفعل إلى وصف الاسم المتأثر به

der geschriebene Brief تعني «الرسالة المكتوبة». يعود geschrieben إلى schreiben، لكنه هنا يصف Brief قبل الاسم، مع نهاية -e. الرسالة هي الشيء الذي كُتب، وليست من يقوم بالكتابة. وبالمثل das geöffnete Fenster، «النافذة المفتوحة»، من öffnen.

قارن Ich habe das Fenster geöffnet.، «فتحت النافذة»، بـDas geöffnete Fenster ist im Flur.، «النافذة المفتوحة في الممر». في الأولى يدخل geöffnet في بناء Perfekt، وفي الثانية يقع الوصف داخل المجموعة الاسمية، والفعل المصرف للجملة هو ist.

قد تتعرف على صيغة بلا ge- مثل die bestätigte Uhrzeit، «الوقت المؤكد»، من bestätigen. لا تضف ge- لكل وصف، ولا تحذف التغير المعروف في الجذر مثل geschrieben. تستعمل صيغة Partizip II التي تعلمتها مع الفعل.

النهاية تتبع الاسم وحالته

الأساس geöffnet، ونضيف نهاية الصفة في das geöffnete Fenster. أما في جمع التعريف die geöffneten Fenster، «النوافذ المفتوحة»، فالنهاية -en. ليست -e أو -en جزءًا ثابتًا من صيغة الفعل نفسها؛ تتغير بحسب البناء الاسمي.

مع المفعول المذكر Ich lese den geschriebenen Brief.، «أقرأ الرسالة المكتوبة»، تأتي -en بعد den. ومع المؤنث Ich lese die verschickte Nachricht.، «أقرأ الرسالة المرسلة»، تأتي -e في هذا النمط. اختلاف جنس الاسم الألماني من جنس ترجمته العربية لا يغيّر القاعدة الألمانية.

طبّق الأنماط نفسها في ein geschlossenes Fenster، «نافذة مغلقة»، وein vorbereiteter Raum، «قاعة مجهّزة». ابدأ بالاسم وصيغة التعريف والحالة، ثم أضف النهاية؛ لا تختَرها لأن الترجمة العربية تنتهي بحرف معين.

من وصل ليس شخصًا وقع عليه الوصول

Die Gäste sind angekommen. تعني «وصل الضيوف». وعند وصفهم نقول die angekommenen Gäste، «الضيوف الذين وصلوا». هنا تصف الصيغة أشخاصًا تحقق وصولهم، ولا تعطي معنى أن آخرين قاموا بالوصول بهم. لذلك لا نترجم كل Partizip II باسم مفعول عربي.

قارن die ankommenden Gäste، «الضيوف القادمون»، بـdie angekommenen Gäste، «الضيوف الذين وصلوا». الأولى تقدّم الوصول جاريًا في الموقف، والثانية تقدّمه متحققًا قبله. وفي Die angekommenen Gäste warten im Flur.، «ينتظر الضيوف الذين وصلوا في الممر»، فعل الانتظار في الحاضر، رغم تحقق الوصول قبله.

ينجح هذا الوصف مع أفعال تغير محددة مثل ankommen وeinschlafen: das eingeschlafene Kind، «الطفل الذي نام». لا تُنشئ الصيغة الوصفية نفسها مع كل فعل دون فحص الاستعمال. لفهم العبارة، أعدها إلى جملة قصيرة توضّح من فعل ماذا وما الحالة الناتجة.