Entweder … oder وweder … noch: اربط بديلين بدقة

هل تريد موعدًا من اثنين، أم يمكنك الحضور في الموعدين؟ وهل تنفي امتلاك خيارين معًا، أم تضيف معلومة إلى أخرى؟ تتشابه بعض الكلمات في هذه العبارات، لكن العلاقة التي تبنيها مختلفة. ستربط أجزاء قصيرة متوازنة، وتختار الزوج الذي يحفظ ما تقصده من بديل أو جمع أو نفي أو إضافة مؤكدة.

اختيار بين بديلين: entweder … oder

Wir treffen uns entweder heute oder morgen. تعني «نلتقي إما اليوم أو غدًا». في موقف تحديد لقاء واحد تعرض يومين للاختيار، لا اتفاقًا على اللقاء في كليهما. يقع entweder قبل البديل الأول وoder قبل الثاني.

يمكن ربط مجموعتين أيضًا: Ich spreche entweder mit Sara oder mit Paul.، «أتحدث إما مع سارة أو مع بول». حافظ على تناظر ما تربطه: شخص مع شخص، أو وقت مع وقت، أو فعلان يؤديان الدور نفسه في الجملة. ويساعد تكرار mit هنا على إبراز البديلين.

entweder heute oder morgen إما اليوم أو غدًا
Wir treffen uns entweder heute oder morgen. نلتقي إما اليوم أو غدًا.
entweder am Montag oder am Dienstag إما يوم الاثنين أو يوم الثلاثاء
entweder mit Sara oder mit Paul إما مع سارة أو مع بول
Ich spreche entweder mit Sara oder mit Paul. أتحدث إما مع سارة أو مع بول.
Wir können entweder anrufen oder schreiben. يمكننا إما الاتصال أو الكتابة.
eine von zwei Möglichkeiten خيار واحد من خيارين

الجمع بين الأمرين: sowohl … als auch

Sie spricht sowohl Deutsch als auch Arabisch. تعني «تتحدث الألمانية والعربية كلتيهما». لا يترك هذا الزوج إحدى اللغتين خارج الخبر. وقارن Wir prüfen sowohl die Namen als auch die Termine.، «نتحقق من الأسماء والمواعيد كليهما».

في هذه المجموعات القصيرة لا نفصل الجزأين بفاصلة لمجرد وجود رابط مزدوج. ويتكرر الدور النحوي: die Namen وdie Termine مفعولان للفعل نفسه. يبقى فاعل الجملة هنا هو wir، ونربط ما يخضع لفعله داخل الجملة نفسها.

sowohl Deutsch als auch Arabisch الألمانية والعربية كلتاهما
Sie spricht sowohl Deutsch als auch Arabisch. تتحدث الألمانية والعربية كلتيهما.
sowohl die Namen als auch die Termine الأسماء والمواعيد كليهما
Wir prüfen sowohl die Namen als auch die Termine. نتحقق من الأسماء والمواعيد كليهما.
sowohl heute als auch morgen اليوم وغدًا كليهما
sowohl lesen als auch schreiben القراءة والكتابة كلتاهما
beide Möglichkeiten الخياران كلاهما

نفي الأمرين: weder … noch

Ich habe weder heute noch morgen Zeit. تعني «ليس لدي وقت اليوم ولا غدًا». ينفي weder … noch الأمرين في هذا النموذج، فلا تضف nicht إلى الجملة نفسها لتؤدي هذا النفي البسيط.

Wir brauchen weder einen neuen Raum noch einen neuen Termin. تعني «لا نحتاج إلى قاعة جديدة ولا إلى موعد جديد». لا تفهم noch هنا بمعنى «ما زال» منفصلة عن weder. اقرأ الزوج كاملًا، مع الحفاظ على المفعولين في الحالة التي يطلبها brauchen.

weder heute noch morgen لا اليوم ولا غدًا
Ich habe weder heute noch morgen Zeit. ليس لدي وقت اليوم ولا غدًا.
weder einen neuen Raum noch einen neuen Termin لا قاعة جديدة ولا موعدًا جديدًا
Wir brauchen weder einen neuen Raum noch einen neuen Termin. لا نحتاج إلى قاعة جديدة ولا إلى موعد جديد.
Sie spricht weder Deutsch noch Arabisch. لا تتحدث الألمانية ولا العربية.
weder lesen noch schreiben لا القراءة ولا الكتابة
keine der beiden Möglichkeiten لا واحد من الخيارين

إضافة الثاني مع إبراز الأول: nicht nur … sondern auch

Wir prüfen nicht nur die Namen, sondern auch die Termine. تعني «لا نتحقق من الأسماء فحسب، بل من المواعيد أيضًا». الأسماء ضمن ما نتحقق منه؛ nicht nur لا تلغيها، وإنما تنفي حصر الفحص فيها وحدها.

نكتب فاصلة قبل sondern في هذا البناء. ومع صفتين Die Lösung ist nicht nur einfach, sondern auch praktisch.، «الحل ليس سهلًا فحسب، بل عملي أيضًا». اربط صفة بصفة أو مفعولًا بمفعول كما في المثالين، ثم راجع إن كنت تقصد الجمع أو اختيار واحد أو نفي الاثنين.

nicht nur die Namen, sondern auch die Termine ليس الأسماء فحسب، بل المواعيد أيضًا
Wir prüfen nicht nur die Namen, sondern auch die Termine. لا نتحقق من الأسماء فحسب، بل من المواعيد أيضًا.
nicht nur heute, sondern auch morgen ليس اليوم فحسب، بل غدًا أيضًا
nicht nur einfach, sondern auch praktisch ليس سهلًا فحسب، بل عملي أيضًا
Die Lösung ist nicht nur einfach, sondern auch praktisch. الحل ليس سهلًا فحسب، بل عملي أيضًا.
Sie kann nicht nur lesen, sondern auch schreiben. لا تستطيع القراءة فحسب، بل الكتابة أيضًا.
zusätzlich بالإضافة إلى ذلك