التعريف بالنفس بالألمانية: نموذج قصير تعدّله باسمك وبلدك

لا تحتاج إلى سيرة طويلة لتبدأ التعارف. يكفي أن تحيي الشخص، وتذكر الاسم الذي تريد استعماله، ثم بلد أصلك إذا رغبت في مشاركته. سنبني نموذجًا قصيرًا، ونغير بياناته دون أن نخلط بلد الأصل بمكان السكن.

اعرف المعلومة التي تريد قولها

الاسم يعرّف الشخص، والبلد أوسع من المدينة. أما مكان السكن فهو المكان الذي يقيم فيه الشخص؛ قد يسكن في بلد غير بلد أصله. نهيئ هذه المعاني، وصيغ الأفعال التي ستراها مع المتكلم ومع المخاطبة الرسمية.

الاسم يعرّف الشخص، والبلد أوسع من المدينة. أما مكان السكن فهو المكان الذي يقيم فيه الشخص؛ قد يسكن في بلد غير بلد أصله. نهيئ هذه المعاني، وصيغ الأفعال التي ستراها مع المتكلم ومع المخاطبة الرسمية.

مع Ich نتحدث عن أنفسنا، ولا نغير الصيغة لأن المتكلم رجل أو امرأة. ونقصد بـSie في أسئلة هذا الدرس مخاطبة شخص واحد رسميًا، دون افتراض علاقة مألوفة. نحفظ العبارات التي نحتاجها الآن؛ لا ندرس جميع صيغ الأفعال أو استعمالات هذا الرسم.

نموذج صغير يكفي للبدء

سارا تبدأ بتحية، ثم تذكر اسمها وبلد أصلها. اقرأ معنى كل جزء، ثم اجمع الأجزاء في تعريف واحد؛ الاسم في المثال سارا، والبلد المغرب.

سارا تبدأ بتحية، ثم تذكر اسمها وبلد أصلها. اقرأ معنى كل جزء، ثم اجمع الأجزاء في تعريف واحد؛ الاسم في المثال سارا، والبلد المغرب.

Hallo! Ich heiße Sara. Ich komme aus Marokko.

تؤدي التحية وظيفة البداية، والخبر الثاني يذكر الاسم، والثالث يذكر بلد الأصل في سياق التعارف. لا نترجم الخبر الأخير بوصفه إعلانًا عن رحلة تحدث الآن؛ له هنا معنى «أنا من المغرب». ولا يخبرنا وحده أين تسكن سارا حاليًا.

لذكر الاسم اختر heiße، ولخبر الأصل اختر komme مع aus. أما wohne فنحتاج إليها عندما نختار الحديث عن السكن. الصيغة المعجمية الأوسع لـkomme تقابل «آتي»، لكن معنى التعريف بالنفس يأتي من التركيب والسياق كاملين.

بدّل الاسم والبلد، واحفظ البناء

سنحتاج إلى بلدين للمقارنة ومدينتين للسكن، ثم اسم سويسرا لتركيب مختلف سنشرحه. المغرب وألمانيا وسويسرا بلدان، وبرلين وهامبورغ مدينتان؛ نختار أسماءها الألمانية كما هي، لا ترجمتها العربية داخل الخبر الألماني.

سنحتاج إلى بلدين للمقارنة ومدينتين للسكن، ثم اسم سويسرا لتركيب مختلف سنشرحه. المغرب وألمانيا وسويسرا بلدان، وبرلين وهامبورغ مدينتان؛ نختار أسماءها الألمانية كما هي، لا ترجمتها العربية داخل الخبر الألماني.

ضع الاسم الذي تختاره مكان Sara، وبلد الأصل مكان Marokko. يبقى Ich للمتكلم، ويبقى الفعل الموافق لوظيفة الخبر. أمير يعرّف بنفسه باسم مختلف وبلد أصل مختلف؛ ونهيئ معه خبر السكن الذي يمكنك إضافته عند الحاجة.

ضع الاسم الذي تختاره مكان Sara، وبلد الأصل مكان Marokko. يبقى Ich للمتكلم، ويبقى الفعل الموافق لوظيفة الخبر. أمير يعرّف بنفسه باسم مختلف وبلد أصل مختلف؛ ونهيئ معه خبر السكن الذي يمكنك إضافته عند الحاجة.

Hallo! Ich heiße Amir. Ich komme aus Deutschland.

في النموذج الجديد تغير الاسم والبلد، وبقي فعل الاسم وفعل الأصل على حالهما. كتابة اسم شخص لا تثبت بلده؛ اختر البيانات المعلنة في الموقف، ولا تستنتجها من الاسم. وعندما نبدأ الخبر بـIch في هذا النموذج، نضع الفعل بعده، ثم الاسم أو الجزء الذي يكمل خبر المكان.

أضف السكن إذا أردت، ولا تجعله أصلًا

تستطيع إضافة خبر مكان السكن بعد تعريفك القصير. في المثال تسكن سارا في برلين، ويمكننا تغيير بيانات التدريب إلى هامبورغ دون تغيير بلد أصلها. في خبر السكن نستعمل in قبل اسم المدينة، مع فعل wohne؛ ليست وظيفة هذا الخبر ذكر الأصل.

قارن الخبرين الكاملين عن أصل سارا وسكنها. الأول يجيب عن بلد الأصل الذي تختار ذكره، والثاني عن مكان السكن الحالي؛ ليس ضروريًا أن يتطابق المكانان.

Ich komme aus Marokko. Ich wohne in Berlin.

إذا سمعت خبر الأصل وحده، فلا تجزم بأن الشخص يسكن هناك ولا بأنه لا يسكن هناك. وإذا قرأت خبر السكن في برلين وحده، فلا تستنتج منه أن ألمانيا بلد أصله. وظيفة الفعل والسياق هما ما يبين المعلومة، لا معرفتك بالموقع على الخريطة وحدها.

لماذا لا نبدّل كل بلد بالطريقة نفسها؟

في مثالي المغرب وألمانيا يأتي اسم البلد مباشرة بعد aus. لكن هذا ليس تركيب كل أسماء البلدان. اسم سويسرا يأتي في صيغة die Schweiz، ونهيئ الآن خبر الأصل الكامل الخاص به.

في مثالي المغرب وألمانيا يأتي اسم البلد مباشرة بعد aus. لكن هذا ليس تركيب كل أسماء البلدان. اسم سويسرا يأتي في صيغة die Schweiz، ونهيئ الآن خبر الأصل الكامل الخاص به.

في خبر الأصل هذا تأتي der بعد aus وقبل اسم سويسرا، بدل die التي رأيناها مع الاسم منفردًا. احفظ المثال كاملًا، ولا تحذف هذه الصيغة لمجرد أن خبر المغرب لا يحتويها. عند استعمال بلد آخر راجع تركيبه الصحيح؛ لا نحتاج هنا إلى قائمة بجميع البلدان أو جميع حالات تغيير النهايات.

اسأل ثم أعد السؤال المناسب

في لقاء يحافظ فيه الطرفان على المخاطبة الرسمية، نحتاج إلى سؤال للاسم، وآخر للأصل، وثالث للسكن. ونحتاج إلى طريقة قصيرة لإعادة السؤال السابق إلى الشخص الآخر، وكلمة لشكره. اقرأ مقصد السؤال قبل اختيار الجواب.

في لقاء يحافظ فيه الطرفان على المخاطبة الرسمية، نحتاج إلى سؤال للاسم، وآخر للأصل، وثالث للسكن. ونحتاج إلى طريقة قصيرة لإعادة السؤال السابق إلى الشخص الآخر، وكلمة لشكره. اقرأ مقصد السؤال قبل اختيار الجواب.

سؤال Woher kommen Sie? في هذا التعارف يطلب الأصل، أما Wo wohnen Sie? فيطلب السكن. قد يكون البلد جوابًا مناسبًا لسؤال الأصل، والمدينة جوابًا مناسبًا لسؤال السكن؛ لا نجعل مجرد وجود اسم مكان كافيًا لتبادل الخبرين.

في الحوار التالي يقدم كل شخص اسمه، ثم يسأل أمير عن الأصل. تعيد عبارة Und Sie? سؤال الأصل السابق إلى الشخص الآخر. معناها في موقف آخر يتبع السؤال الذي يسبقها؛ ليست سؤالًا ثابتًا عن البلد في كل حديث.

أمير:

Hallo! Ich heiße Amir.

سارا:

Hallo! Ich heiße Sara.

أمير يسأل عن الأصل:

Woher kommen Sie?

سارا:

Ich komme aus Marokko. Und Sie?

أمير يجيب عن السؤال الذي عاد إليه:

Ich komme aus Deutschland.

ثم يسأل عن السكن، وتختار سارا ذكر المدينة:

Wo wohnen Sie?

Ich wohne in Berlin.

خبر السكن إضافة اختيارية إلى نموذج الاسم وبلد الأصل؛ لا يلزمك ذكر المدينة أو عنوان البيت لتتدرب. يمكنك استعمال بيانات المثال بدل بياناتك الشخصية، أو اختيار ما يناسبك مشاركته في اللقاء.

قبل استعمال تعريفك، تحقق من معنى كل خبر: اسمك مع فعل الاسم، وبلد الأصل مع تركيبه الصحيح، والسكن إن أردته مع فعله. التدريب التالي يراجع فهم النص وتعديل النموذج والاختيار من تراكيب مهيأة؛ لا يثبت النطق أو الفهم السمعي، ولا يقيس كتابة نص حر من الصفر.