التعريف بالنفس بالألمانية: نموذج قصير تعدّله باسمك وبلدك

في لقاء جديد، يكفي أن تقدم معلومات قليلة يستطيع الآخر متابعة الحديث منها: اسمك، ومن أين أنت، وأين تسكن، وما اللغات التي تتحدثها. يمكنك قول كل معلومة في جملة قصيرة، ثم تبديلها بما يخصك. لا يلزم أن تكون مدينة سكنك في بلد أصلك، ولا أن تتحدث لغة البلد الذي تسكن فيه بطلاقة.

نموذج قصير تبدأ منه

تعرّف لينا بنفسها إلى زميل في دورة لغة فتقول:

Ich heiße Lina Mansour. Ich komme aus Marokko. Ich wohne in Berlin. Ich spreche Arabisch und ein bisschen Deutsch.

اسمي لينا منصور. أنا من المغرب. أسكن في برلين. أتحدث العربية وقليلًا من الألمانية.

لتقديم اسمك، استعمل Ich heiße Lina Mansour. – اسمي لينا منصور، وضع اسمك مكان اسمها. ويمكنك أيضًا قول Mein Name ist Lina Mansour. – اسمي لينا منصور، أو Ich bin Lina. – أنا لينا. هذه بدائل لتقديم الاسم؛ لا تحتاج إلى جمعها كلها في تعريف واحد.

إذا طلب شخص اسمك الأول، فـVorname هو الاسم الأول، مثل لينا، وNachname اسم العائلة، مثل منصور. يمكنك الرد Mein Vorname ist Lina. – اسمي الأول لينا، أو Mein Nachname ist Mansour. – اسم عائلتي منصور. وفي الخبر عن نفسك تحفظ صيغة heiße – أُدعى؛ أما السؤال الموجه إليك فيكون Wie heißt du? – ما اسمك؟

اذكر أصلك، واحفظ اسم البلد في عبارته

في حديث التعارف، تجيب Ich komme aus Marokko. – أنا من المغرب، عن سؤال Woher kommst du? – من أين أنت؟ استبدل اسم البلد بما يناسبك، مثل Ich komme aus Ägypten. – أنا من مصر. والمقصود هنا الأصل الذي تقدمه عن نفسك، لا وصف وسيلة وصولك أو رحلة تقوم بها الآن.

لا تأتي أسماء البلدان كلها بالشكل نفسه بعد aus. تقول aus Deutschland – من ألمانيا، لكن aus der Türkei – من تركيا، وaus der Schweiz – من سويسرا. ومن الصيغ الصحيحة أيضًا aus dem Jemen – من اليمن. احفظ عبارة بلدك كاملة بدل إضافة كلمة واحدة بالطريقة نفسها إلى كل اسم بلد.

اذكر أين تسكن الآن

للإخبار عن مكان سكنك، قل Ich wohne in Berlin. – أسكن في برلين. ويمكنك إبراز السكن الحالي: Ich wohne jetzt in Berlin. – أسكن الآن في برلين. تختلف هذه المعلومة عن Ich komme aus Marokko. – أنا من المغرب؛ تستطيع أن تكون من المغرب وتسكن في ألمانيا.

والفرق ليس أن البلد يأتي دائمًا بعد عبارة الأصل، والمدينة بعد عبارة السكن. يمكنك قول Ich komme aus Berlin. – أنا من برلين، وIch wohne in Deutschland. – أسكن في ألمانيا. اختر العبارة بحسب المعلومة: aus Berlin – من برلين، للأصل هنا، وin Berlin – في برلين، للسكن. ولجمع معلومتين عن نفسك تقول Ich komme aus Marokko und wohne jetzt in Berlin. – أنا من المغرب وأسكن الآن في برلين. بقي المتحدث نفسه، فلم نحتج إلى تكرار «أنا» بعد الواو.

قل ما تتحدثه، وبالقدر الذي يناسبك

تقول Ich spreche Arabisch. – أتحدث العربية، وتستبدل اسم اللغة بما تتحدثه. ولجمع لغتين تقول Ich spreche Arabisch und Englisch. – أتحدث العربية والإنجليزية. وتستطيع أن تحدد لغتك الأم: Meine Muttersprache ist Arabisch. – لغتي الأم العربية.

في النموذج، قالت لينا Ich spreche Arabisch und ein bisschen Deutsch. – أتحدث العربية وقليلًا من الألمانية. عبارة ein bisschen – قليلًا، تتعلق بالألمانية هنا، لا بالعربية. وقارن Ich spreche gut Deutsch. – أتحدث الألمانية جيدًا. لا تحمل الإقامة في ألمانيا معنى إتقان الألمانية؛ اختر الوصف الذي يناسبك. ويمكنك قول Ich lerne Deutsch. – أتعلم الألمانية، أو Ich spreche noch nicht gut Deutsch. – لا أتحدث الألمانية جيدًا بعد.

دع التعريف يفتح سؤالًا وجوابًا

في هذا الحوار، تتخاطب مع زميلك بصيغة du. إذا سأل Woher kommst du? – من أين أنت؟ فأجب عن أصلك، مثل Ich komme aus Marokko. – أنا من المغرب. أما Wo wohnst du? – أين تسكن؟ فيطلب مكان سكنك؛ تجيب مثلًا Ich wohne in Berlin. – أسكن في برلين. لا تبدّل بين الجوابين لمجرد أن كليهما يذكر مكانًا.

وبعد أن يقول زميلك Ich heiße Omar. Und du? – اسمي عمر. وأنت؟ يأتي دورك لتذكر اسمك. عبارة Und du? – وأنت؟ تعيد السؤال المناسب إلى الطرف الآخر؛ معناها في الحديث يتبع ما قيل قبلها. وإذا سألك Sprichst du Deutsch? – هل تتحدث الألمانية؟ يمكنك الرد Ja, ein bisschen. – نعم، قليلًا. وللسؤال عن اللغات دون تحديد واحدة، قل Welche Sprachen sprichst du? – ما اللغات التي تتحدثها؟

ابدأ من الجمل القصيرة في النموذج، وبدّل الاسم والأصل والسكن واللغة بحسب معلوماتك. يمكنك الاكتفاء بما تحتاجه في اللقاء؛ السؤال الذي يأتي بعد ذلك يحدد المعلومة التالية التي تضيفها.

مراجع للعبارات وصيغ البلدان

تجد صيغ الاسم والأصل والسكن واللغة في ملخص غوته للتعريف بالنفس في المستوىA1. وتعرض ورقة غوته للتعريف بالنفس نموذجًا لتخصيص المعلومات وإضافة معرفة قليلة بالألمانية. ولحدود استعمال ما يسبق أسماء البلدان، راجع شرح أسماء المدن والبلدان في معهد اللغة الألمانيةIDS.