Ich وdu وSie: اختر ضمير الفاعل ودرجة المخاطبة

حين تقول اسمك تتحدث عن نفسك، وحين تسأل شخصًا عن اسمه تتوجه إليه؛ لهذا لا تستعمل الضمير نفسه في الجملتين. وفي الألمانية يضيف اختيار الضمير فرقًا في درجة المخاطبة أيضًا. سنحدد من تشير إليه الجملة، ونفصل بين مخاطب واحد ومجموعة، وبين «هي» و«هم» و«حضرتك»، قبل دراسة جدول تصريف الأفعال.

ابدأ بمن يقوم مقام الاسم

في Lina ist hier. الاسم لينا هو الفاعل، والمعنى «لينا هنا». بدل تكراره تقول Sie ist hier.، أي «هي هنا». وحين تتحدث لينا عن نفسها تقول Ich bin Lina.. هذه أمثلة جاهزة لفهم وظيفة الضمير، لا اختبار لاختيار صيغة الفعل من فراغ.

اختيار الضمير يتبع منظور الكلام: إذا انضم سامر إلى لينا في تقديم نفسيهما يقولان Wir sind Lina und Samer.. وإذا كانا يتحدثان عن سامر وحده يقولان Er ist Samer.. انتبه إلى اختلاف «نحن» عن «هم»؛ وجود شخصين لا يكفي وحده لاختيار الضمير.

du لشخص وihr لمجموعة قريبة

تخاطب صديقة واحدة فتستعمل du، وتخاطب صديقتين أو مجموعة من الأصدقاء فتستعمل ihr. كلاهما من المخاطبة القريبة؛ ihr ليست صيغة احترام لشخص واحد. أما Sie المهذبة فتصلح لشخص واحد أو أكثر، وتبقى كبيرة الحرف أينما جاءت في الجملة.

في حوار قريب تقول Du bist hier. لشخص واحد، وIhr seid hier. لمجموعة. وفي مخاطبة مهذبة تقول Sie sind hier.. نحتفظ بكل جملة كاملة الآن؛ درس الفعل التالي يبين لماذا اختلفت صيغته.

لا يوجد ضمير مختلف لمخاطبة الرجل والمرأة بصيغة du. الجنس لا يحول du إلى sie؛ الأخيرة تعني «هي» عندما تتحدث عن امرأة، لا عندما توجه إليها الكلام.

sie لا تحمل معنى واحدًا في كل جملة

في Lina ist hier. Sie ist müde. تعني Sie في أول الجملة الثانية «هي»: لينا هنا، وهي متعبة. وفي Lina und Samer sind hier. Sie sind müde. تعني «هما متعبان» في العربية؛ الألمانية تستعمل ضمير الجمع هنا، ولا تملك ضميرًا خاصًا بالمثنى.

إذا رأيت Sie sind hier. وحدها، فقد يكون الكلام عن جماعة، وقد يكون موجهًا إلى مخاطب بصيغة مهذبة. أول الجملة يفرض الحرف الكبير على كلتا القراءتين؛ لذلك لا يكفي شكل الحرف لحسم المعنى. السياق، ثم الفعل، يساعدانك: Sie ist hier. في أمثلتنا عن مفرد مؤنث، أما Sie sind hier. فتحتاج معرفة هل المتحدث يخاطب أم يصف.

داخل الجملة يظهر الفرق الكتابي أوضح: Heute sind sie hier. تعني «هم هنا اليوم»، وHeute sind Sie hier. يمكن أن تقولها لمخاطب مهذب. heute تعني «اليوم»؛ لا نحتاج الآن إلى تحليل ترتيب هذه الجملة.

ضمير الشيء يتبع الاسم الألماني

نعرف في العربية أن «الباب» مذكر، لكن الاسم الألماني die Tür مؤنث نحويًا. لذلك تقول Die Tür ist offen. Sie ist offen.: «الباب مفتوح، هو مفتوح». لم يتحول الباب إلى إنسان؛ الضمير يتبع جنس الاسم في الألمانية.

وقارن Das Buch ist hier. Es ist hier.: «الكتاب هنا، هو هنا». مع das Buch نستعمل es لأنه محايد نحويًا. ومع der Tisch يمكن أن يعود الضمير er. لذلك احفظ الاسم مع der أو die أو das، ولا تختَر الضمير بحسب ترجمة الاسم العربية وحدها.

للتطبيق، حدد أولًا: هل تتكلم عن نفسك أم عن شخص آخر أم تخاطب أحدًا؟ ثم قرر العدد ودرجة المخاطبة. وإذا عاد الضمير إلى شيء، ارجع إلى الاسم الألماني الذي سبقه.