Eher وteilweise وgrundsätzlich: تجنب نعم أو لا حين يلزم التفصيل
Eher وteilweise وgrundsätzlich: تجنب نعم أو لا حين يلزم التفصيل
توافق على فكرة اللقاء الأسبوعي، لكن الموعد المقترح لا يناسبك كل مرة. تحتاج هنا إلى قول يجمع التأييد والتحفظ دون أن يفهمه الطرف الآخر رفضًا للفكرة كلها. تتيح لك عبارات الميل والموافقة الجزئية تحديد الجزء المقبول، والاستثناء الذي يهمك، وما يمكن أن يتغير في موقفك إذا تغيرت الظروف.
ميل إلى خيار دون حكم نهائي
Ich wäre eher für die zweite Lösung. تعني «أميل إلى الحل الثاني». تعرض eher هنا ترجيحًا بين خيارات؛ لا تعلن أن الحل الأول مستحيل. يمكنك إكمال السبب: Der Weg ist kürzer.، «الطريق أقصر». أصبح الميل مرتبطًا بمعيار يمكن مناقشته.
في Ich bin noch nicht ganz überzeugt.، «لم أقتنع تمامًا بعد»، تبقى مساحة لمعلومة إضافية. أما Ich lehne den Vorschlag ab.، «أرفض الاقتراح»، فموقف آخر أقوى. لا تستعمل العبارتين بالتبادل إذا أردت أن تشرح أنك ما زلت تقارن.
ولمعرفة اتجاه الطرف الآخر قل Welche Lösung würden Sie eher wählen?، «أي حل تميلون إلى اختياره؟». المقصود هنا الميل، لا معنى «أبكر» الذي قد تؤديه eher في حديث عن الوقت. يحدد السياق ما الذي تقارنه.
ميل إلى خيار دون حكم نهائي
المفردات 10- Ich wäre eher für die zweite Lösung. أميل إلى الحل الثاني.
- Ich tendiere zur ersten Möglichkeit. أميل إلى الخيار الأول.
- Ich bin noch nicht ganz überzeugt. لم أقتنع تمامًا بعد.
- Welche Lösung würden Sie eher wählen? أي حل تميلون إلى اختياره؟
- Mir scheint die zweite Lösung praktischer. يبدو لي الحل الثاني أنسب عمليًا.
- Ich würde das zunächst ausprobieren. سأجرّب ذلك أولًا.
- Ich brauche noch einen Vergleich. ما زلت أحتاج إلى مقارنة.
- Das wäre eher meine Wahl. هذا أقرب إلى اختياري.
- Ich habe mich noch nicht entschieden. لم أقرر بعد.
- Ich lehne den Vorschlag ab. أرفض الاقتراح.
موافقة على جزء وتحديد الجزء الآخر
Das gilt nur teilweise. تعني «ينطبق ذلك جزئيًا فقط». إذا قيل إن الجميع متاح مساءً، فقد تجيب Für mich stimmt das, aber nicht für alle.، «يصح ذلك بالنسبة إليّ، لكن ليس للجميع». تحدد هنا نطاق القول، بدل إضافة كلمة «جزئيًا» دون بيان الجزء المقصود.
تبادل في العمل: Sind Sie mit dem Plan einverstanden?، «هل توافقون على الخطة؟»؛ Teilweise. Beim Ziel stimme ich zu, beim Termin sehe ich noch ein Problem.، «جزئيًا. أوافق على الهدف، وما زلت أرى مشكلة في الموعد». يفصل الجواب بين الهدف وتطبيقه.
لا تجعل التحفظ غامضًا إذا كان يمكن تسميته. قل Bei diesem Punkt habe ich Bedenken.، «لدي تحفظات على هذه النقطة»، ثم اذكر النقطة: الوقت أو التكلفة أو وضوح المهمة. بذلك يعرف الآخر ما الذي يحتاج إلى تعديل.
موافقة على جزء وتحديد الجزء الآخر
المفردات 10- Das gilt nur teilweise. ينطبق ذلك جزئيًا فقط.
- Da stimme ich Ihnen teilweise zu. أوافقكم جزئيًا في ذلك.
- Beim Ziel stimme ich zu. أوافق على الهدف.
- Beim Termin sehe ich noch ein Problem. ما زلت أرى مشكلة في الموعد.
- Für mich stimmt das, aber nicht für alle. يصح ذلك بالنسبة إليّ، لكن ليس للجميع.
- Bei diesem Punkt habe ich Bedenken. لدي تحفظات على هذه النقطة.
- nicht in jedem Fall ليس في كل حالة
- nur unter bestimmten Bedingungen في ظروف معينة فقط
- Das betrifft nur einen Teil der Gruppe. يتعلق ذلك بجزء من المجموعة فقط.
- Mit einer Änderung wäre ich einverstanden. سأوافق إذا أُجري تعديل.
اتفاق في المبدأ مع استثناء واضح
Grundsätzlich stimme ich zu, aber der Termin passt mir nicht. تعني «أوافق من حيث المبدأ، لكن الموعد لا يناسبني». تقبل الفكرة العامة وتستثني تنفيذًا محددًا. لا تحذف ما بعد aber عند نقل هذا الرأي، وإلا بدا كأنه موافقة على الموعد أيضًا.
grundsätzlich لا تعني في كل سياق «دائمًا دون استثناء». قد تفيد الالتزام بمبدأ حاسم، وقد تفيد الموافقة العامة مع استثناء كما في مثالنا. اقرأ ما يرتبط بها قبل أن تفهم مقدار الموافقة؛ لا تعتمد على مقابل عربي واحد في كل جملة.
يمكن إنهاء النقاش بشرط تعديل محدد: Wenn wir die Uhrzeit ändern, bin ich dafür.، «إذا غيّرنا الوقت، فأنا مؤيد». لم يعد على الآخرين تخمين ما قد يجعل الاقتراح مناسبًا لك. وإذا كان تحفظك متعلقًا بهذه الحالة وحدها فبيّن ذلك.
اتفاق في المبدأ مع استثناء واضح
المفردات 10- Grundsätzlich stimme ich zu. أوافق من حيث المبدأ.
- Die Idee ist grundsätzlich gut. الفكرة جيدة من حيث المبدأ.
- In diesem Fall würde ich anders entscheiden. في هذه الحالة، سأتخذ قرارًا مختلفًا.
- Der Termin passt mir nicht. الموعد لا يناسبني.
- Es gibt eine Ausnahme. يوجد استثناء.
- Wenn wir die Uhrzeit ändern, bin ich dafür. إذا غيّرنا الوقت، فأنا مؤيد.
- Das hängt von der Umsetzung ab. يتوقف ذلك على التنفيذ.
- Ich würde eine Bedingung ergänzen. سأضيف شرطًا.
- Abgesehen davon bin ich einverstanden. عدا ذلك، أنا موافق.
- Diesen Teil sollten wir noch ändern. ينبغي أن نغيّر هذا الجزء أيضًا.