Es regnet وes ist spät: وظيفة es ليست واحدة

قد تسمع es في خبر عن المطر، ثم في جواب عن الساعة، ثم في حديث عن كتاب. لا تعود الكلمة إلى شيء سابق في كل هذه المواضع، ولا تُترجم بالطريقة نفسها دائمًا. سنستعمل السياق للتمييز بين خبر يحتاجها في بنائه وضمير يحل محل اسم، ثم نقارن ذلك باستعمال افتتاحي تعرفه من جمل المجهول.

الطقس: جملة تحتاج إلى es

Es regnet. أي: تمطر. وEs schneit. أي: تتساقط الثلوج. لا تبحث هنا عن اسم محايد سابق تشير إليه es؛ إنها جزء لازم من بناء هذين الخبرين، حتى لو لم نترجمها بكلمة عربية مستقلة.

إذا بدأت بالوقت تبقى es: Heute regnet es. أي: تمطر اليوم، وIm Winter schneit es oft. أي: تتساقط الثلوج كثيرًا في الشتاء. يتقدم الظرف، ويأتي الفعل ثانيًا، ثم es؛ لا نحذفها بنقل ترتيب العربية. ومن وصف الطقس Draußen ist es kalt. أي: الجو بارد في الخارج.

الوقت ووصف المحيط

للسؤال عن الساعة Wie spät ist es? والجواب Es ist halb neun. أي: الساعة الثامنة والنصف. وفي نهاية لقاء Es ist schon spät. أي: الوقت متأخر بالفعل. لا تشير es هنا إلى الساعة بوصفها جهازًا أو إلى اسم ذُكر قبلها.

في غرفة عمل صاخبة Hier ist es laut. أي: المكان صاخب هنا. وعند بداية المساء Es wird dunkel. أي: يحل الظلام. تصف هذه الأمثلة الظروف المحيطة؛ wird في الثانية بمعنى يصير، وليست صيغة مجهول، لأن dunkel صفة وليست Partizip II.

ضمير يعود إلى اسم محايد

Das Buch ist neu. Es liegt auf dem Tisch. أي: الكتاب جديد، وهو على الطاولة. هنا تعود es فعلًا إلى das Buch؛ فالاسم محايد في الألمانية، حتى لو كان مقابله العربي مذكرًا. وفي Das Paket ist da. Ich hole es ab. أي: الطرد موجود، وسأستلمه، تحل es محل الطرد بوصفه مفعولًا.

أما die Tasche فتعود إليها sie: Die Tasche ist neu. Sie ist blau. أي: الحقيبة جديدة، وهي زرقاء. لا تجعل es ضميرًا لكل الأشياء؛ اختر الضمير بحسب جنس الاسم الألماني ودوره في الجملة. وقد تصف الجملة التالية شيئًا معروفًا أو جوًا عامًا بحسب السياق؛ مثل Es ist warm، ولهذا نقرأ ما سبقها.

es الافتتاحية مقارنة بـes الطقس

تعرف من المجهول غير الشخصي Es wird hier gearbeitet. أي: يجري العمل هنا. إذا بدأ الخبر بالمكان تقول Hier wird gearbeitet. وتزول es الافتتاحية. لا تعود إلى اسم، ووظيفتها هنا تتعلق بموضع البداية.

قارن ذلك بـEs regnet heute. ثم Heute regnet es: تتغير البداية، لكن es الخاصة بالطقس تبقى. لذلك لا تستعمل قاعدة حذف واحدة لكل ما يحمل هذه الكلمة. وفي جملة الكتاب، إذا قدمت المكان Auf dem Tisch liegt es. أي: هو على الطاولة، يبقى الضمير لأنه يعود إلى الكتاب.