Haustür وTürschlüssel: اقرأ المركّب من رأسه الأخير

ترى كلمة ألمانية طويلة وتعرف أجزاءها، لكن جمع ترجماتها بالترتيب لا يكشف معناها دائمًا. ابدأ بالسؤال: ما الشيء الذي تسميه الكلمة، ثم أي جزء يخصصه؟ سنفكك أسماء مركبة من البيت والعمل، ونقرأ رأسها الأخير لتحديد الجنس والجمع، مع الانتباه إلى حروف قد تربط الأجزاء ولا تحمل معنى مستقلًا.

الرأس في النهاية، والتخصيص قبله

die Haustür باب مدخل المنزل، لا منزل للباب: Haus + Tür. الرأس Tür يحدد أن الشيء باب، ويخصص Haus علاقته بالمنزل. أما der Türschlüssel فمفتاح الباب: Tür + Schlüssel؛ الرأس Schlüssel يجعل الشيء مفتاحًا.

لذلك يتبع الجنس الرأس في هذه المركبات: die Tür ثم die Haustür، وder Schlüssel ثم der Türschlüssel. لا تختار جنس المركب من أول جزء مثل das Haus.

في جملة Der Türschlüssel liegt neben der Haustür. أي: مفتاح الباب بجوار باب مدخل المنزل، يعمل كل مركب اسمًا واحدًا. يُكتب هنا كلمة واحدة بحرف كبير في أولها، دون مسافات تفصل أجزاءها.

الجمع يتبع الرأس أيضًا

في Wir haben zwei Kursräume. أي: لدينا قاعتان للدورات، جاء التغيير من Raum إلى Räume. أما Die Türschlüssel sind hier. أي: مفاتيح الباب هنا، فلا تتغير حروف Schlüssel في الجمع؛ تكشف الصيغة المحيطة العدد.

لا نكوّن جمع الجزء الأول بدل الأخير: جمع Haustür هو Haustüren، وليس تغيير Haus إلى Häuser داخل هذا المركب. تظل قاعدة الرأس هنا مرتبطة بالكلمات المحددة التي نحللها.

حرف وصل أم جزء من الكلمة الأولى؟

das Arbeitszimmer يتألف من Arbeit + s + Zimmer. s هنا عنصر وصل، وليس كلمة مستقلة تترجمها، ولا يعني أنك تستطيع إضافة صيغة ملكية بالطريقة نفسها إلى أي اسم.

أما die Haustür فالجزء الأول Haus ينتهي أصلًا بـs، وكذلك der Kursraum يبدأ بـKurs. لا تحذف هذا الحرف من أصل الكلمة وتصفه دائمًا بأنه وصل.

في die Arbeitszeit وقت العمل وder Arbeitstag يوم العمل تظهر s بين Arbeit والرأس التالي. وفي die Zimmernummer رقم الغرفة يتصل Zimmer بـNummer دون s. تُتعلم صورة الوصل مع الكلمة، لا من قاعدة تقول إن كل مركب يحتاج إلى الحرف نفسه.

اقرأ المركب الطويل على مراحل

der Haustürschlüssel مفتاح باب مدخل المنزل. ابدأ بالرأس Schlüssel، ثم صل به Haustür: مفتاح لهذا الباب. الرأس ما زال مذكرًا، والجمع die Haustürschlüssel.

ومع die Bürotür باب المكتب، الرأس Tür والجزء الأول Büro يحدد أي باب. تقول Die Bürotür ist geschlossen. أي: باب المكتب مغلق. لا تنقل الأجزاء إلى العربية كلمة وراء كلمة دون فهم العلاقة: Türschlüssel مفتاح للباب، وArbeitszimmer غرفة للعمل، وZimmernummer رقم للغرفة.