Lassen: اسمح بالفعل أو اطلب إنجازه عند غيرك
Lassen: اسمح بالفعل أو اطلب إنجازه عند غيرك
إذا أصلحت الدراجة بنفسك، يختلف وصفك عما تقوله حين تعهد بإصلاحها إلى ورشة. تستعمل الألمانية lassen مع فعل آخر لهذا المعنى، وتستعمله أيضًا للسماح لشخص بالفعل. سنحدد من ينفذ العمل في كل موقف، ثم نبني الجملة في الحاضر ونختار صيغة مناسبة عندما نطلب أن يُسمح لنا بالشرح أو بإكمال الكلام.
من يقوم بالإصلاح؟
Ich repariere mein Fahrrad selbst. أي: أصلح دراجتي بنفسي. أما Ich lasse mein Fahrrad reparieren. فتعني: أطلب إصلاح دراجتي لدى غيري. في الثانية ترتب الخدمة، ولا تقول إنك تمسك بالدراجة وتنجز الإصلاح بنفسك.
يمكن تحديد مكان إنجاز الخدمة Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren. أي: أطلب إصلاح دراجتي في الورشة. ويتكرر المعنى مع Ich lasse meine Jacke ändern. أي: أطلب تعديل سترتي، وWir lassen die Fenster reinigen. أي: نطلب تنظيف النوافذ. لا تعني lassen «يترك» في هذه الجمل.
من يقوم بالإصلاح؟
المفردات 7- Ich repariere mein Fahrrad selbst. أصلح دراجتي بنفسي.
- Ich lasse mein Fahrrad reparieren. أطلب إصلاح دراجتي لدى غيري.
- in der Werkstatt في الورشة
- selbst بنفسي
- Ich lasse meine Jacke ändern. أطلب تعديل سترتي.
- Wir lassen die Fenster reinigen. نطلب تنظيف النوافذ.
- ändern يعدل
lassen مصرف والمصدر في النهاية
البناء في الخبر ich lasse + … + Infinitiv، والمصدر بلا zu. تقول Ich lasse die Unterlagen übersetzen. أي: أطلب ترجمة المستندات. لا تستعمل zu übersetzen ولا übersetzt مكان المصدر في هذا البناء.
| الفاعل | الصيغة في الحاضر |
|---|---|
| ich | lasse |
| du | lässt |
| er / sie / es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie / Sie | lassen |
تظهر الصيغ في Sie lässt die Schuhe reparieren. أي: تطلب إصلاح الحذاء، وIhr lasst das Paket abholen. أي: تطلبون استلام الطرد. يبقى abholen كاملًا في النهاية، ولا ينفصل إلى جزأين هنا. ومع وقت في البداية Morgen lasse ich die Unterlagen übersetzen.
lassen مصرف والمصدر في النهاية
المفردات 6- Ich lasse die Unterlagen übersetzen. أطلب ترجمة المستندات.
- übersetzen يترجم
- Sie lässt die Schuhe reparieren. تطلب إصلاح الحذاء.
- Ihr lasst das Paket abholen. تطلبون استلام الطرد.
- abholen يستلم
- Morgen lasse ich die Unterlagen übersetzen. أطلب غدًا ترجمة المستندات.
السماح بالفعل وشخصه
Ich lasse dich zuerst sprechen. أي: أسمح لك بالكلام أولًا. الذي يتكلم هو dich، بينما ich هو من يسمح. ويأتي الشخص هنا في Akkusativ: mich أو dich أو ihn أو sie، وفق المقصود.
Die Kollegin lässt mich die Aufgabe erklären. أي: تسمح لي الزميلة بشرح المهمة. وWir lassen die Gäste zuerst eintreten. أي: نسمح للضيوف بالدخول أولًا. ومع النفي Er lässt mich nicht ausreden. أي: لا يدعني أكمل كلامي. يساعد السياق على فهم السماح أو التكليف، فلا تُلصق ترجمة واحدة بالفعل في جميع مواضعه.
السماح بالفعل وشخصه
المفردات 7- Ich lasse dich zuerst sprechen. أسمح لك بالكلام أولًا.
- zuerst أولًا
- Die Kollegin lässt mich die Aufgabe erklären. تسمح لي الزميلة بشرح المهمة.
- Wir lassen die Gäste zuerst eintreten. نسمح للضيوف بالدخول أولًا.
- eintreten يدخل
- Er lässt mich nicht ausreden. لا يدعني أكمل كلامي.
- ausreden يكمل كلامه
طلب مساحة للكلام
في مخاطبة رسمية Lassen Sie mich das kurz erklären. أي: اسمحوا لي أن أشرح ذلك باختصار. وإذا قوطعت Bitte lassen Sie mich ausreden. أي: من فضلكم دعوني أكمل كلامي. بين شخصين يستعملان du تقول Lass mich bitte ausreden؛ ومع مجموعة تخاطبها بـihr تقول Lasst mich bitte ausreden.
في حوار عن خدمة: Reparieren Sie das selbst? أي: هل تصلحون ذلك بأنفسكم؟ والجواب Nein, ich lasse es reparieren. أي: لا، أطلب إصلاحه لدى غيري. يوضح الجواب معنى الخدمة دون حاجة إلى ذكر اسم من ينفذها. نقتصر هنا على الحاضر وصيغ الطلب؛ ليس كل استعمال آخر للفعل داخل هذا البناء.
طلب مساحة للكلام
المفردات 5- Lassen Sie mich das kurz erklären. اسمحوا لي أن أشرح ذلك باختصار.
- Bitte lassen Sie mich ausreden. من فضلكم دعوني أكمل كلامي.
- Lass mich bitte ausreden. دعني أكمل كلامي من فضلك.
- Lasst mich bitte ausreden. دعوني أكمل كلامي من فضلكم.
- Ich lasse es reparieren. أطلب إصلاحه لدى غيري.