Wird geöffnet أم ist geöffnet؟ افصل الإجراء عن الحالة

تسأل عن غرفة تحتاج إلى استعمالها: هل يجري تنظيفها الآن أم أصبحت جاهزة؟ قد تتشابه الكلمة الأخيرة في الجملتين، لكن الفعل الذي يسبقها يغير ما يخبرك به المتحدث. نبدأ بنافذة تُفتح وأخرى مفتوحة، ثم نستعمل الفرق لوصف مستندات وتجهيزات وغرفة، مع الانتباه إلى الأوصاف التي لا تعبّر عن إجراء أصلًا.

لحظة الفتح والنافذة المفتوحة

Das Fenster wird gerade geöffnet. تعني: يجري فتح النافذة الآن. أما Das Fenster ist schon geöffnet. فتعني: النافذة مفتوحة بالفعل. الأولى تركز على الإجراء، والثانية على الحالة الناتجة؛ لا تسرد الثانية من فتح النافذة أو متى فعل ذلك.

نسمي الأول Vorgangspassiv والثاني Zustandspassiv. في هذين المثالين يساعد gerade على إبراز ما يجري الآن وschon على إبراز الحالة المتحققة، لكن الاختيار لا يعتمد على هاتين الكلمتين وحدهما.

الفعل يتبع مفرد الجملة وجمعها

نقول Der Raum wird gereinigt. أي: يجري تنظيف الغرفة، ثم Der Raum ist gereinigt. أي: الغرفة منظفة. ومع الجمع: Die Räume werden gereinigt. ثم Die Räume sind gereinigt. يبقى gereinigt ثابتًا هنا، ويتغير الفعل المصرف.

تكرر الفرق في عمل مكتبي: Die Unterlagen werden kopiert. أي: يجري نسخ المستندات، وDie Unterlagen sind kopiert. أي: المستندات منسوخة. ليست النهاية -en في الفعل الأول علامة ماضٍ؛ إنها هنا توافق الجمع.

ما الذي تحتاج إلى معرفته؟

في ورشة تدريبية، تسأل: Ist das Fahrrad schon repariert? أي: هل الدراجة مصلحة بالفعل؟ يجيب الموظف: Nein, es wird noch repariert. أي: لا، ما زال يجري إصلاحها. السؤال عن النتيجة، والجواب يوضح أن العمل مستمر.

وبعد إنجاز مهمة: Die Nachricht ist verschickt. أي: الرسالة مرسلة. تقابلها أثناء الإرسال Die Nachricht wird verschickt. أي: يجري إرسال الرسالة. لا تتضمن الحالة وحدها خبرًا عن قراءة المستلم لها. ومع النافذة المغلقة تقول Das Fenster ist geschlossen؛ ولإجراء الإغلاق Das Fenster wird geschlossen.

ليس كل وصف حالة مجهولًا

Der Raum ist hell. أي: الغرفة مضيئة، وصف بصفة صريحة. وكذلك Das Fahrrad ist neu. أي: الدراجة جديدة. لا يوجد في أي منهما Partizip II يدل على إجراء سابق.

أما Die Tür ist geschlossen. فيمكن فهمها هنا حالة ناتجة عن الإغلاق، وهو استعمال الحالة الذي ندرسه. وقد تُستعمل كلمات مثل geschlossen وصفًا أيضًا؛ لا تصنف كل كلمة تشبه صيغة المشاركة تلقائيًا، بل افهم معناها في السياق. ولتخبر عن الإجراء في الماضي تقول مثلًا Die Tür wurde geschlossen؛ هذا يروي الإغلاق ولا يضمن أنها ما زالت مغلقة الآن.