Muss ausgefüllt werden: افهم ما ينبغي إتمامه

تقرأ أن استمارة يجب ملؤها، أو أن مستندًا يمكن إرساله بالبريد. لا تسمي التعليمات دائمًا الشخص الذي سينجز العمل، لكنها تحدد ما ينبغي أو يمكن فعله. سنجمع الفعل الناقص مع صيغة المجهول لفهم هذا الفرق، ثم نحافظ على المعنى نفسه عندما تصبح التعليمات جزءًا من جملة أطول.

ثلاثة أجزاء تؤدي وظائف مختلفة

في نموذج خيالي للتدريب: Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden. أي: يجب ملء الاستمارة بالكامل. يخبر muss بالإلزام، وausgefüllt بالعمل، ويكمل werden بناء المجهول. الذي يُملأ هو الاستمارة؛ لا تقول الجملة إن الاستمارة تنجز العمل بنفسها.

يتوافق الفعل الناقص مع المفرد والجمع: muss مع الاستمارة وmüssen مع المستندات. يبقى werden مصدرًا، ويأتي قبله Partizip II للعمل، دون zu. لا نحول الفعل الناقص نفسه إلى صيغة مشاركة في هذا البناء.

إلزام وإمكان وسماح

Die Unterlagen können per E-Mail geschickt werden. أي: يمكن إرسال المستندات بالبريد الإلكتروني. تعبر können هنا عن الإمكان؛ فلا تحولها إلى وجوب. وللسماح Der Raum darf benutzt werden. أي: يُسمح باستخدام الغرفة، وللمنع Der Raum darf nicht benutzt werden. أي: لا يُسمح باستخدامها.

تختلف muss nicht عن darf nicht: Das Foto muss nicht hochgeladen werden. أي: لا يلزم رفع الصورة، لا أن رفعها ممنوع. وفي تعليمات نموذجنا Der Name soll hier eingetragen werden. أي: يُطلب كتابة الاسم هنا. هذه جمل لغوية خيالية، وليست متطلبات لاستمارة فعلية.

تقديم الموعد لا يغير النهاية

Heute muss die Anmeldung bestätigt werden. أي: يجب تأكيد التسجيل اليوم. بدأت الجملة بالموعد، فظل الفعل المصرف ثاني مكوّن، وجاءت die Anmeldung بعده، ثم انتهت الجملة بـbestätigt werden. ويمكن أن نبدأ بالتسجيل فنقول Die Anmeldung muss heute bestätigt werden.

في تبادل تدريبي: Muss die Kopie auch unterschrieben werden? أي: هل يجب توقيع النسخة أيضًا؟ والجواب Nein, nur das Original muss unterschrieben werden. أي: لا، يجب توقيع الأصل فقط. يحدد الجواب ما يُوقَّع، ولا يغير بناء الفعل.

داخل جملة تبدأ بـdass

Die Mitarbeiterin sagt, dass das Formular ausgefüllt werden muss. أي: تقول الموظفة إنه يجب ملء الاستمارة. بعد dass يأتي الفعل الناقص المصرف في النهاية: ausgefüllt werden muss، بدل muss … ausgefüllt werden في الخبر المستقل.

ومع الجمع: Ich weiß, dass die Unterlagen geprüft werden müssen. أي: أعرف أنه يجب فحص المستندات. احتفظ بتوافق müssen مع المستندات، وبالترتيب geprüft werden müssen. يكفي هنا بناء الحاضر؛ لا نحتاج إلى أزمنة مركبة لفهم التعليمات.