Enthalten أم zusätzlich؟ قارن عرضين بما يهمك

تقرأ عرضين لاستئجار دراجة، وتريد اختيار ما يناسب مدة خروجك وما تحتاج إلى استلامه معها. السعر وحده لا يوضح هل الخوذة مشمولة أو هل تستطيع تغيير الموعد. سنقارن عرضين خياليين، ونربط كل سؤال بمعلومة محددة، ثم نفسر الاختيار بمدة الاستخدام والخدمة المشمولة.

ما المشمول في السعر؟

العرض الأول Angebot A: zwei Stunden für 10 Euro. Ein Schloss ist im Preis enthalten. Ein Helm kostet zusätzlich 3 Euro. – ساعتان بعشرة يورو؛ القفل مشمول، والخوذة بثلاثة يوروهات إضافية. enthalten تعني أن الشيء داخل السعر المذكور، وzusätzlich تشير إلى زيادة.

العرض الثاني Angebot B: drei Stunden für 15 Euro. Schloss und Helm sind im Preis enthalten. – ثلاث ساعات بخمسة عشر يورو، مع القفل والخوذة ضمن السعر. الأرقام والعروض للتدريب فقط، ولا تشير إلى متجر أو أسعار متاحة.

للسؤال Was ist im Preis enthalten? – ما المشمول في السعر؟ وللاستفسار عن زيادة Welche Kosten kommen hinzu? – ما التكاليف التي تضاف؟

قارن مدة متساوية أو انتبه إلى اختلافها

Wie lange kann ich das Fahrrad nutzen? – كم من الوقت يمكنني استخدام الدراجة؟ يختلف عن Wie viel kostet das Angebot? – كم يكلف العرض؟ العرض الأول في مثالنا يتيح ساعتين، والثاني ثلاثًا؛ لذلك لا نقرأ السعرين كأنهما يغطيان المدة نفسها.

Ich brauche das Fahrrad für drei Stunden. – أحتاج إلى الدراجة لثلاث ساعات، يحدد حاجة المستخدم. وإذا غمض بند Gilt dieser Preis für die gesamte Dauer? – هل يسري هذا السعر على المدة كاملة؟ اسأل قبل افتراض أنه سعر كل ساعة أو السعر الإجمالي.

استوضح مرونة الموعد والكمية

في النموذج Bei Angebot A ist eine Terminänderung nicht möglich. Bei Angebot B ist sie bis zum Vortag möglich. – لا يمكن تغيير الموعد في العرض الأول، ويمكن تغييره حتى اليوم السابق في الثاني. هذه شروط المثال، وليست قاعدة لخدمة حقيقية.

Kann ich den Termin ändern? – هل يمكنني تغيير الموعد؟ وWie viele Fahrräder sind im Angebot enthalten? – كم دراجة يتضمن العرض؟ يسألان عن المرونة والكمية. فإذا كنت تتحدث عن شخصين Gilt das Angebot für eine Person oder für zwei? – هل يسري العرض على شخص أم شخصين؟

فسّر الملاءمة بسببين واضحين

إذا احتجت ثلاث ساعات وخوذة Angebot B passt besser zu mir, weil ich drei Stunden brauche und der Helm enthalten ist. – يناسبني العرض الثاني أكثر لأنني أحتاج إلى ثلاث ساعات ولأن الخوذة مشمولة. يجمع التفسير معيارين مرتبطين بالحاجة.

أما من يحتاج ساعتين ولديه خوذته Für mich reicht Angebot A. Ich brauche nur zwei Stunden und habe einen eigenen Helm. – يكفيني العرض الأول؛ أحتاج إلى ساعتين فقط ولدي خوذتي الخاصة. اختلفت الحاجة فاختلف التفسير، دون أن يصبح أحد العرضين أفضل للجميع.

تبادل استيضاح Sind bei Angebot B drei Stunden und ein Helm enthalten? – Ja. – Dann passt es zu meiner Planung. – هل يتضمن العرض الثاني ثلاث ساعات وخوذة؟ نعم. إذن يناسب خطتي. تأكيد البند يسبق الاختيار.