Wurde geprüft وist geprüft worden: الإجراء في الماضي

عندما تسأل عما جرى لملف، قد تقرأ أن فحصه تم أمس أو تسمع أن المستندات أُرسلت بالفعل. يبقى التركيز على الإجراء، لكننا ننقله إلى الماضي. سنتعرف صيغتين لهذا النقل، ونحافظ على الفرق بين ما حدث للملف ووصف حالته الآن، مع الانتباه إلى كلمة صغيرة تتغير في هذا البناء.

Wurde مع اسم المفعول

Der Antrag wird geprüft. – يُفحص الطلب. وفي الماضي Der Antrag wurde gestern geprüft. – فُحص الطلب أمس. نستخدم wurde مع Partizip II في Präteritum؛ وتظل geprüft في نهاية الرئيسية.

مع الجمع Die Unterlagen wurden gestern geschickt. – أُرسلت المستندات أمس. نقول wurde للمفرد der Antrag وwurden للجمع die Unterlagen. انتبه إلى wurde دون نقطتين على حرف العلة؛ فهي تختلف عن würde التي عرفناها في الفرض.

Der Antrag wurde gestern geprüft. فُحص الطلب أمس.
Die Unterlagen wurden gestern geschickt. أُرسلت المستندات أمس.
gestern أمس
bereits بالفعل
die Unterlagen schicken إرسال المستندات
Der Termin wurde bestätigt. أُكد الموعد.

في Perfekt: sein مع اسم المفعول وworden

Der Antrag ist geprüft worden. – فُحص الطلب. يتكون البناء من ist ثم geprüft ثم worden. ومع الجمع Die Unterlagen sind geschickt worden. – أُرسلت المستندات. نصرّف sein بحسب الاسم، وتبقى worden كما هي.

Präteritum	Perfekt
Der Antrag wurde geprüft.	Der Antrag ist geprüft worden.
Die Datei wurde geöffnet.	Die Datei ist geöffnet worden.
Die Briefe wurden geschickt.	Die Briefe sind geschickt worden.

تحكي الصيغتان في هذه الأمثلة إجراءً ماضيًا. قد يرجح السياق أو أسلوب المراسلة إحداهما؛ فلا نقرر أن Perfekt يعني وحده أن الحدث وقع قبل لحظات، أو أن Präteritum لا يمكن استعماله في الحديث.

Der Antrag ist geprüft worden. فُحص الطلب.
Die Unterlagen sind geschickt worden. أُرسلت المستندات.
Die Datei ist geöffnet worden. فُتح الملف.
Die Briefe sind geschickt worden. أُرسلت الرسائل.
Der Termin ist bestätigt worden. أُكد الموعد.
Die Datei wurde geöffnet. فُتح الملف.
die Briefe الرسائل

Worden للمجهول وgeworden للتحول

Lina ist müde geworden. – أصبحت لينا متعبة. هنا werden بمعنى «أصبح»، فنكتب geworden. أما Die Datei ist geprüft worden. – فُحص الملف، ففيها werden مساعدًا للمجهول ونكتب worden دون ge-.

Der Text ist länger geworden. – أصبح النص أطول، يصف تغيرًا في الطول. وDer Text ist geprüft worden. – فُحص النص، يخبر عن إجراء فحصه. لا تختَر الكلمة من وجود ist وحده؛ اقرأ بقية البناء والمعنى.

Lina ist müde geworden. أصبحت لينا متعبة.
müde werden أن يصبح متعبًا
Der Text ist länger geworden. أصبح النص أطول.
Der Text ist geprüft worden. فُحص النص.
länger werden أن يصبح أطول
Die Datei ist geprüft worden. فُحص الملف.

حدث ماضٍ أم وصف للحالة؟

Der Antrag ist fertig. – الطلب جاهز، يصف حالته. أما Der Antrag ist gestern geprüft worden. – فُحص الطلب أمس، فيخبر بوقوع إجراء في وقت ماضٍ. لا نستبدل الجملتين وكأنهما تقدمان التفصيل نفسه عن الملف.

إذا احتجت ذكر المنفذ Der Antrag wurde von der Mitarbeiterin geprüft. – فُحص الطلب من قبل الموظفة. ويمكن في متابعة Ist der Brief schon geschickt worden? – Ja, er wurde gestern geschickt. – هل أُرسلت الرسالة بالفعل؟ نعم، أُرسلت أمس. تتعلق الإجابة بعملية الإرسال؛ ولا تؤكد بمفردها وصول الرسالة إلى المستلم.

Der Antrag ist fertig. الطلب جاهز.
Der Antrag ist gestern geprüft worden. فُحص الطلب أمس.
Der Antrag wurde von der Mitarbeiterin geprüft. فُحص الطلب من قبل الموظفة.
Ist der Brief schon geschickt worden? هل أُرسلت الرسالة بالفعل؟
Er wurde gestern geschickt. أُرسلت أمس.
von der Mitarbeiterin من قبل الموظفة