Obwohl أم trotzdem؟ توقع لم يتحقق وبناء مختلف
Obwohl أم trotzdem؟ توقع لم يتحقق وبناء مختلف
المطر قد يجعلك تتوقع إلغاء الخروج، لكن شخصًا يخرج مع ذلك. للتعبير عن هذا الفرق بين المتوقع وما يحدث، نستطيع جمع الفكرتين بأكثر من بناء ألماني. سنحافظ على المعنى نفسه عند الانتقال بين جملة تبدأ بـ«رغم أن» وجملتين تربطهما «مع ذلك»، ونراقب موضع الفعل في كل بناء.
Obwohl تقدم سببًا لم يمنع النتيجة
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. – رغم أن المطر يهطل، أذهب للتمشية. نتوقع أن يمنع المطر الخروج، لكن الجملة تقول إن الخروج يحدث. obwohl تبدأ جملة تابعة، فيأتي فعلها المصرف regnet في النهاية.
ومثال آخر Obwohl ich müde bin, erledige ich die Aufgabe. – رغم أنني متعب، أنجز المهمة. يأتي bin في نهاية التابعة، ثم تبدأ الرئيسية بـerledige ich. التابعة الأولى كلها تشغل الموقع الأول قبل فعل الرئيسية.
Obwohl تقدم سببًا لم يمنع النتيجة
المفردات 6- Obwohl es regnet رغم أن المطر يهطل
- spazieren gehen الذهاب للتمشية
- Obwohl ich müde bin رغم أنني متعب
- die Aufgabe erledigen إنجاز المهمة
- Ich gehe spazieren. أذهب للتمشية.
- Ich bin müde. أنا متعب.
يمكن أن تأتي التابعة بعد الرئيسية
Ich erledige die Aufgabe, obwohl ich müde bin. – أنجز المهمة رغم أنني متعب. لم يتغير ترتيب الكلمات داخل التابعة؛ ما زال bin في آخرها. الذي تغير هو موضع الجملة التابعة كلها.
| التابعة أولًا | التابعة بعد الرئيسية |
|---|---|
| Obwohl der Weg lang ist, gehen wir zu Fuß. | Wir gehen zu Fuß, obwohl der Weg lang ist. |
| Obwohl Lina wenig Zeit hat, hilft sie mir. | Lina hilft mir, obwohl sie wenig Zeit hat. |
في المثال الأول الطريق طويل ومع ذلك نمشي، وفي الثاني وقت لينا قليل ومع ذلك تساعدني. تفصل الفاصلة بين الرئيسية والتابعة في الموضعين.
يمكن أن تأتي التابعة بعد الرئيسية
المفردات 6- Der Weg ist lang. الطريق طويل.
- zu Fuß gehen الذهاب مشيًا
- wenig Zeit haben أن يتاح وقت قليل
- Lina hilft mir. تساعدني لينا.
- obwohl der Weg lang ist رغم أن الطريق طويل
- obwohl sie wenig Zeit hat رغم أن وقتها قليل
Trotzdem تربط نتيجة تخالف التوقع
Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. – المطر يهطل؛ ومع ذلك أذهب للتمشية. تبدأ trotzdem هنا جملة رئيسية جديدة؛ لذلك يليها الفعل gehe ثم الفاعل ich. لا تعاملها مثل obwohl التي ترسل الفعل إلى نهاية التابعة في النموذج المعياري الذي نتعلمه.
Ich bin müde. Trotzdem erledige ich die Aufgabe. تحفظ علاقة التعب مع إنجاز المهمة. ويمكن أن تأتي trotzdem داخل الرئيسية أيضًا: Ich erledige die Aufgabe trotzdem. – أنجز المهمة مع ذلك؛ فليس موضعها الوحيد بداية الجملة.
Trotzdem تربط نتيجة تخالف التوقع
المفردات 6- trotzdem مع ذلك
- Es regnet. المطر يهطل.
- Trotzdem gehe ich spazieren. مع ذلك أذهب للتمشية.
- Trotzdem erledige ich die Aufgabe. مع ذلك أنجز المهمة.
- Ich erledige die Aufgabe trotzdem. أنجز المهمة مع ذلك.
- Trotzdem hilft Lina mir. مع ذلك تساعدني لينا.
حافظ على العلاقة عند تغيير البناء
قارن Obwohl der Bus voll ist, steige ich ein. – رغم أن الحافلة ممتلئة، أركبها، وDer Bus ist voll. Trotzdem steige ich ein. – الحافلة ممتلئة؛ ومع ذلك أركبها. بقي المعنى: امتلاء الحافلة لم يمنع الركوب. والفعل المنفصل einsteigen يظهر في الرئيسية steige…ein.
لا تستبدل الرابط بـdeshalb وتحافظ على المعنى نفسه. Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause. – المطر يهطل؛ لذلك أبقى في المنزل، يعرض نتيجة منسجمة مع السبب. أما trotzdem gehe ich hinaus فيعرض خروجًا مخالفًا للتوقع.
حافظ على العلاقة عند تغيير البناء
المفردات 7- Der Bus ist voll. الحافلة ممتلئة.
- Ich steige ein. أركب.
- Trotzdem steige ich ein. مع ذلك أركب.
- obwohl der Bus voll ist رغم أن الحافلة ممتلئة
- deshalb لذلك
- zu Hause bleiben البقاء في المنزل
- Trotzdem gehe ich hinaus. مع ذلك أخرج.