Wenn ich Zeit hätte: تخيل وضعًا مختلفًا عن الواقع
Wenn ich Zeit hätte: تخيل وضعًا مختلفًا عن الواقع
قد تقول لصديق إنك سترافقه إذا انتهيت من عملك، وقد تقول إنك كنت سترافقه لو كان لديك وقت، مع أنك مشغول الآن. في الألمانية لا تكشف كلمة «إذا» وحدها أي الموقفين تقصد. سنربط صيغة الشرط بالسياق، ثم نبني نتيجة مفترضة تحافظ على الفرق بين الواقع وما نتخيله.
ابدأ بالسياق: احتمال مفتوح أم وضع متخيل؟
خطة لم نحسمها بعد: Wenn ich morgen Zeit habe, komme ich mit. – إذا توفر لي وقت غدًا، آتي معكم. أما عند قولك إنك مشغول الآن: Ich habe jetzt keine Zeit. Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. – ليس لدي وقت الآن؛ لو كان لدي وقت لرافقتكم.
في المثال الثاني hätte وwürde تقدمان وضعًا نفترضه خلاف الواقع المذكور. وقد يتعلق الفرض بمستقبل نراه غير مرجح؛ فلا تجعل الصيغة دليلًا على الماضي. وجود wenn لا يكفي وحده للحكم بأن الشرط غير واقعي.
ابدأ بالسياق: احتمال مفتوح أم وضع متخيل؟
المفردات 6- Wenn ich morgen Zeit habe إذا توفر لي وقت غدًا
- Ich komme mit. آتي معكم.
- Ich habe jetzt keine Zeit. ليس لدي وقت الآن.
- Wenn ich Zeit hätte لو كان لدي وقت
- würde ich mitkommen لرافقتكم
- morgen غدًا
داخل الشرط يأتي الفعل المصرف أخيرًا
Wenn ich näher wohnen würde, würde ich öfter vorbeikommen. – لو كنت أسكن أقرب لزرتكم أكثر. داخل الشرط يأتي wohnen ثم würde؛ وفي الرئيسية يأتي الجزء المصرف قبل المصدر.
مع الصيغ القصيرة Wenn ich frei wäre, würde ich länger bleiben. – لو كنت متفرغًا لبقيت مدة أطول. وWenn du Zeit hättest, könnten wir zusammen gehen. – لو كان لديك وقت لأمكننا الذهاب معًا. اختر hätte أو wäre أو könnte بحسب الفعل والمعنى، لا بحسب كلمة wenn وحدها.
داخل الشرط يأتي الفعل المصرف أخيرًا
المفردات 7- Wenn ich frei wäre لو كنت متفرغًا
- würde ich länger bleiben لبقيت مدة أطول
- Wenn du Zeit hättest لو كان لديك وقت
- könnten wir zusammen gehen لأمكننا الذهاب معًا
- näher wohnen السكن أقرب
- öfter vorbeikommen الزيارة أكثر
- frei sein التفرغ
تقديم الشرط أو تأخيره
| الشرط أولًا | الشرط بعد النتيجة |
|---|---|
| Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. | Ich würde mitkommen, wenn ich Zeit hätte. |
| Wenn wir früher anfangen würden, wären wir früher fertig. | Wir wären früher fertig, wenn wir früher anfangen würden. |
بعد الشرط المقدم يأتي فعل الرئيسية ثم فاعلها مباشرة: würde ich أو wären wir. وعند تأخير الشرط تبقى صيغته الداخلية كما هي، ونفصل الجملتين بفاصلة.
Wenn ich du wäre, würde ich zuerst nachfragen. – لو كنت مكانك لاستفسرت أولًا، طريقة لتقديم رأي من موقع متخيل. لا تصف المتكلم بأنه أصبح المخاطب فعلًا؛ الشرط يوضح زاوية النظر.
تقديم الشرط أو تأخيره
المفردات 6- Ich würde mitkommen, wenn ich Zeit hätte. لرافقتكم لو كان لدي وقت.
- früher anfangen البدء أبكر
- früher fertig sein الانتهاء أبكر
- Wenn wir früher anfangen würden لو بدأنا أبكر
- wären wir früher fertig لانتهينا أبكر
- Wenn ich du wäre لو كنت مكانك
غيّر التقييم دون تغيير الزمن إلى ماضٍ
في تبادل عن الغد Kommst du morgen mit? – Eher nicht. Wenn ich morgen frei wäre, würde ich mitkommen. – هل تأتي معنا غدًا؟ على الأرجح لا؛ لو كنت متفرغًا غدًا لرافقتكم. يتحدث الجواب عن فرض لاحق، رغم أن wäre ترتبط في تكوينها بصيغة ماضية.
ولرغبة محددة Wenn die Wohnung ruhiger wäre, würde ich gern dort wohnen. – لو كانت الشقة أهدأ لأحببت السكن فيها. نوضح الشرط الذي يتوقف عليه الاختيار، دون أن نؤكد تحقق الهدوء أو الانتقال. أما افتراض ما لم يقع في الماضي فيحتاج بناء آخر.
غيّر التقييم دون تغيير الزمن إلى ماضٍ
المفردات 6- Kommst du morgen mit? هل تأتي معنا غدًا؟
- Eher nicht. على الأرجح لا.
- Wenn ich morgen frei wäre لو كنت متفرغًا غدًا
- Die Wohnung ist ruhig. الشقة هادئة.
- Wenn die Wohnung ruhiger wäre لو كانت الشقة أهدأ
- würde ich gern dort wohnen لأحببت السكن هناك