Wenn: اربط ما سيحدث بشرط ممكن

لا تعرف بعد هل سيكون لدى صديقك وقت غدًا، لكنك تريد اقتراح الحديث إذا توفر الوقت. تستطيع أن تذكر الشرط والنتيجة في جملة واحدة دون أن تجزم بتحقق الشرط. نتعلم هذا البناء بأفعال ومواعيد قريبة من الحياة اليومية، ونستخدم الحاضر الألماني أيضًا للحديث عن الغد حين يوضح السياق الزمن.

الشرط ليس خبرًا مؤكدًا

Wenn du Zeit hast, können wir sprechen. – إذا كان لديك وقت، يمكننا التحدث. du Zeit hast هي الحالة المطلوبة، وkönnen wir sprechen النتيجة الممكنة. الجملة لا تؤكد أن لدى المخاطَب وقتًا بالفعل.

wenn تبدأ جملة تابعة، ويأتي الفعل المصرف في نهايتها: wenn du Zeit hast. وإذا احتوى الجزء على فعل ناقص ومصدر، نحافظ على النمط الذي تعلمناه: wenn du morgen kommen kannst – إذا استطعت المجيء غدًا.

في Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. – إذا هطل المطر غدًا، نبقى في البيت – جاءت الأفعال في الحاضر مع معنى لاحق يوضحه morgen. لا نحتاج إلى فرض صيغة مستقبل على كل شرط يتحدث عن الغد.

قدّم الشرط أو أخره

Wir können sprechen, wenn du Zeit hast. – يمكننا التحدث إذا كان لديك وقت. بدأ الخبر بـWir können، ثم جاءت التابعة وانتهت بـhast. بين الجزأين فاصلة في هذا الترتيب أيضًا.

وعند تقديم الشرط Wenn du Zeit hast, können wir sprechen. يأتي الفعل المصرف للخبر können مباشرة بعد الفاصلة، ثم الفاعل wir. جملة الشرط كلها في موضع البداية؛ لا نكتب Wenn du Zeit hast, wir können sprechen. في هذا البناء الكتابي.

Wenn der Laden offen ist, kaufe ich Brot. – إذا كان المتجر مفتوحًا، أشتري خبزًا – تقابلها Ich kaufe Brot, wenn der Laden offen ist. تغير موضع عرض الشرط، لكن شراء الخبز ما زال مرتبطًا بفتح المتجر، لا العكس.

Dann اختيارية ومعناها الإحالة إلى الشرط

يمكن أن نقول Wenn du Zeit hast, dann rufe ich dich an. – إذا كان لديك وقت، فسأتصل بك. تحتل dann بداية الخبر بعد الفاصلة، فيأتي بعدها rufe ثم ich، وتبقى an في آخر الخبر. لا نجمع dann مع ترتيب ich rufe بعد الفاصلة.

وبدونها Wenn du Zeit hast, rufe ich dich an. تؤدي الجملة العلاقة نفسها. ليست dann شرطًا لصحة كل جملة مع wenn. ويمكن أن ترد النتيجة منفية: Wenn ich morgen arbeite, komme ich nicht mit. – إذا كنت أعمل غدًا، فلن آتي معكم.

تبادل قصير: Kommst du morgen mit? – هل تأتي معنا غدًا؟ Wenn ich Zeit habe, komme ich mit. – إذا كان لدي وقت، آتي معكم. بقي الجواب مشروطًا. نركز هنا على wenn الشرطية؛ للكلمة استعمالات زمنية أخرى يوضحها سياقها، فلا نترجمها آليًا بمعنى واحد في كل نص.