Wie soll ich das anwenden؟ اطلب شرح التعليمات المكتوبة

قد تقرأ اسمًا على العبوة أو تنبيهًا في النشرة ولا تفهم ما يطلبه النص بالضبط. تحتاج إلى سؤال يحدد موضع الالتباس، ثم إلى طلب إعادة الشرح والتحقق من فهمك مع المختص. نركز على لغة الاستيضاح في الصيدلية، ولا نذكر جرعات أو نقرر ملاءمة دواء لشخص أو نقدم تعليمات استعمال طبية من عندنا.

أشر إلى النص الذي تسأل عنه

Ich habe eine Frage dazu. – لدي سؤال عن ذلك. وللتحديد Ich verstehe diesen Satz nicht. – لا أفهم هذه الجملة. تستطيع الإشارة إلى العبوة بقول Wie heißt das genau? – ما اسمه بالضبط؟ أو Können Sie mir den Namen bitte vorlesen? – هل يمكنكم قراءة الاسم لي من فضلكم؟

die Packungsbeilage – النشرة المرفقة بالعبوة – اسم للنص الذي تريد فهمه. وWas bedeutet dieses Wort? – ماذا تعني هذه الكلمة؟ – يختلف عن طلب قراءة الاسم؛ القراءة تعيد لك اللفظ، بينما السؤال عن المعنى يطلب تفسيره.

في حوار خيالي: Ich habe eine Frage zur Packungsbeilage. – لدي سؤال عن النشرة المرفقة. Welche Stelle meinen Sie? – أي موضع تقصدون؟ Diesen Satz hier. – هذه الجملة هنا. تحديد الموضع يربط السؤال بنص معين بدل افتراض أن كل ما في النشرة غير مفهوم.

الاستعمال والمكونات والتنبيه: كلها أسئلة للمختص

Wie soll ich das anwenden? – كيف ينبغي أن أستعمل ذلك؟ وKönnen Sie mir die Anwendung erklären? – هل يمكنكم شرح طريقة الاستعمال لي؟ صيغتان لطلب الشرح من المختص؛ لا نتبعهما في هذا الدرس بجواب يحدد نظام استعمال.

Welche Inhaltsstoffe sind enthalten? – ما المكونات الموجودة؟ سؤال عن المكونات. وWas ist der Wirkstoff? – ما المادة الفعالة؟ – يسأل عن شيء أخص. نفهم الكلمات لطرح السؤال، ولا نضع قائمة مكونات أو حكمًا على ملاءمتها لحالة صحية.

Was bedeutet dieser Hinweis? – ماذا يعني هذا التنبيه؟ وإذا ورد عنوان Warnhinweise فهو «تحذيرات». يمكنك متابعة السؤال بـWas muss ich dabei beachten? – ما الذي يجب أن أنتبه إليه عند ذلك؟ يظل المحتوى الطبي الذي تجيب به الصيدلية مرتبطًا بالحالة والنص الفعليين، لا بمثال لغوي مصمم.

أعد الفهم واطلب توضيح الجزء الناقص

Können Sie das bitte noch einmal erklären? – هل يمكنكم شرح ذلك مرة أخرى من فضلكم؟ قد يتبعه Bitte etwas langsamer. – أبطأ قليلًا، من فضلكم. طلب الإعادة لا يحدد وحده أي جزء التبس عليك؛ لذلك يمكنك إضافة Ich habe den letzten Teil nicht verstanden. – لم أفهم الجزء الأخير.

للتحقق Habe ich Sie richtig verstanden? – هل فهمتكم بصورة صحيحة؟ ثم تعيد ما قاله المختص ليصححه أو يؤكده. وإذا بقي شك Ich möchte das noch einmal mit Ihnen prüfen. – أود التحقق من ذلك معكم مرة أخرى. لا نحول عبارة مفهومة جزئيًا إلى استنتاج عن الجرعة أو الاستعمال.

وإذا كانت المشكلة في قابلية القراءة Ich kann die Schrift nicht gut lesen. – لا أستطيع قراءة الخط جيدًا – يمكنك أن تطلب Können Sie mir das zeigen? – هل يمكنكم إطلاعي على ذلك؟ وبعد الإيضاح Danke, jetzt ist es klarer. – شكرًا، أصبح الأمر أوضح. بقي الحديث عن فهم النص، لا عن اختيار علاج.