Dieser وwelcher: أشِر إلى الشيء واسأل عن الاختيار

أمامك أكثر من دورة أو أكثر من كتاب، فتريد أن تسأل «أيها تقصد؟» ثم تشير إلى واحد منها. لا تبقى صيغة «أي» أو «هذا» ثابتة قبل كل اسم في الألمانية. نستعمل الاسم مع صيغة السؤال أو الإشارة، ونربط النهاية بجنسه وعدده ووظيفته في الجملة بدل التخمين من الترجمة العربية.

Welcher يطلب الاختيار وDieser يحدد المشار إليه

Welcher Kurs beginnt heute? – أي دورة تبدأ اليوم؟ السؤال بين دورات يفهمها السياق. والجواب Dieser Kurs beginnt heute. – هذه الدورة تبدأ اليوم – يحدد واحدة. Kurs مذكر، والمركب فاعل في المثالين، لذلك welcher وdieser.

مع المؤنث Welche Wohnung ist frei? – أي شقة شاغرة؟ Diese Wohnung ist frei. – هذه الشقة شاغرة. ومع المحايد Welches Buch meinst du? – أي كتاب تقصد؟ – نستخدم welches، لا welche في كل موضع.

يتبع dieser النهايات المقابلة في هذا الاستعمال مع اسم ظاهر: dieser Kurs وdiese Wohnung وdieses Buch وdiese Bücher. لا نوسع الدرس إلى كل استعمالات الإشارة المستقلة دون اسم.

المفعول يغير المذكر إلى welchen وdiesen

Welchen Kurs meinst du? – أي دورة تقصد؟ Diesen Kurs. – هذه الدورة. وIch suche diesen Kurs. – أبحث عن هذه الدورة – تعيد استعمال الصيغة مع البحث. يقع Kurs مفعولًا لـmeinen، لذلك تغيرت الصيغة إلى welchen وفي الجواب diesen. كونه اسم دورة لا يفرض الرفع دائمًا.

Ich nehme dieses Buch. – آخذ هذا الكتاب – محايد في المفعول، فتبقى dieses. وIch sehe diese Wohnung. – أرى هذه الشقة – تحافظ على diese مع المؤنث. اختيار النهاية يتبع الاسم ووظيفته معًا.

في الجمع Welche Bücher suchst du? – أي كتب تبحث عنها؟ Ich suche diese Bücher. – أبحث عن هذه الكتب. لا نكتب welches Bücher لأن المرجع جمع. ويمكن السؤال عن نوع غير محدد بـWas für ein Buch suchst du? – ما نوع الكتاب الذي تبحث عنه؟ الفرق أن المثال الأول يختار من كتب معروفة في الموقف.

Mit يطلب Dativ في السؤال والجواب

Mit welchem Bus fährst du? – بأي حافلة تذهب؟ Mit diesem Bus. – بهذه الحافلة. Bus مذكر، وmit يطلب Dativ، لذلك welchem وdiesem. لا نختار welchen لمجرد أن الفعل يدل على الذهاب.

Mit welcher Kollegin sprichst du? – مع أي زميلة تتحدث؟ Mit dieser Kollegin. – مع هذه الزميلة. ومع الجمع Mit welchen Freunden sprichst du? – مع أي أصدقاء تتحدث؟ Mit diesen Freunden. – مع هؤلاء الأصدقاء. نقرأ نهاية Freunden مع صيغة السؤال أو الإشارة.

حوار قصير: Welchen Kurs meinst du? – أي دورة تقصد؟ Diesen Kurs am Abend. – هذه الدورة المسائية. Mit welchem Buch arbeitest du dort? – بأي كتاب تعمل هناك؟ Mit diesem Buch. – بهذا الكتاب. تغيرت الصيغة بتغير البناء، ولم نحفظ اسم الإشارة في شكل واحد لكل الأسئلة.